标准之外

橘组鱼香/文

第一次接触《标准之外》这部电影，是在巴黎地铁站内换乘的时候看到了它的海报。站内墙面的广告栏上会固定宣传新电影，大部分时候都是艺术风格很强、色彩搭配突出的海报，让你看到它们就想去电影院一探究竟。《标准之外》的宣传海报就不是这样，它太普通了。两个相貌普通，穿着打扮普通、甚至略显邋遢的男人，走在街上，好像在谈论着什么。如果单看海报，我是不会看它的。但是没想到，后来和字幕组一起做了这部电影。

做到最后就特别庆幸，好在没有错过它啊。

电影说的是，两个男人，就是海报里的那两个，分别经营着关爱重度自闭症儿童和青少年的协会。这些孩子们往往被许多家医院和机构拒之门外，得不到良好的照看和治疗，像是社会的弃子。而这两家协会就重点帮助陪伴这些儿童，力求以一己之力使孩子们重见天日。机构内也会招募并培训看护人员，一名护工照看一位小孩，对他们的生活全权负责。运作良好的机构，合理的人员分配，社会工作者的古道热肠，这样看下来似乎一切都好。可是问题就在于，机构的运行、组成还有服务对象，全部都在“标准之外”：两家机构没有营业资格，它们的存在不符合国家标准；自闭儿童和青少年作为敏感人群，被社会放逐，被亲人抛弃，很少有人愿意关心他们；招募到的护工没有筛选，都是无证上岗，比如电影中的Dylan就曾是无所事事的小混混。

影片刻画的机构和人群像是在另一个世界，与我们本来的生活相隔遥远。但是从始至终，都有一种含蓄的温情在。这里是一个类似乌托邦的环境，没有排斥，没有纠葛和怨恨，没有荡气回肠的悲剧感，只有关爱，互助，理解和陪伴。最重要的是无处不在的平等。自闭症儿童可以得到像正常人一样的关心爱护，一张白纸的护工也可以有机会历练，即使犯了错也有改正自己的机会。团队中的每个人以及孩子们都被尊重着，被礼貌、温柔而亲切的对待着，也是因为这样的平等，大家都在爱着这个地方，想要为它做得更好。甚至能一起抵御种种困难，最后为“标准之外”的机构正了名，小孩们也都在更好的成长。

贯穿全片的日常温情和奉献精神是影片中很可贵的地方。想想冷漠教条的规则下是一个个活生生的并且等待拯救的孩子，标准之内无人敢碰，而这时，社会工作者们自行发起了组织，越过标准的界限，来给孩子们带来实实在在的援助和希望。即使标准之外也就意味着没有约束，他们还是做得那么好。这样的举措多少有一些英雄主义气息。除此之外，它的真实性也很可贵。影片是根据真实故事和人物改编的（在片尾的彩蛋），原来这样的故事并非虚构。这里让我想到了浪漫一词。其实法国的浪漫并不是红酒铁塔和香吻，而是根植于人性之中的博爱和包容，透着浓浓的人文关怀。这也是法国文化本身的内核之一，也渗透到了法国人日常的为人处事中。这部电影的基调就是这样的，每个人都在用自己的善良和热情去浇灌他们的信仰，发挥着各自浪漫的因子去善待他人，并且为维护自身义无反顾的挑战权威。

这部电影的主题严肃，可是呈现方式非常的轻松、幽默。从开头到结尾都有笑点，言语间尽是嘲弄打趣和抖机灵。所以在翻译的过程中，对人物幽默语言的把握也算是一个重点，因为它们往往起着调节氛围的作用，还有法语和中文的使用方式有所差异，如果译不好很可能表达不到位。除了这个，台词中的许多俗语和搭配、各种医疗机构的缩写以及犹太文化（主角之一是犹太人）都得花时间去查。还有一些在公共场合的对话也是难点，比如滑冰场、体育馆和餐厅，这些地方人多嘈杂，杂音很重，反反复复听几十遍，隔几天再听，最后才可能会听出来。尽管难度很大，但是字幕组做好它之后，也算是完成了一种使命。身为学法语的人，我们都在尽力的听译力求还原。作为翻翻，我们又想尽量译好，把这样一部温情、治愈，有着真实朴素的正能量的电影传递给观众，特别是在现在这样的特殊时期。

因为我们知道，在命途多舛的今年，没有人不辛苦，那么《标准之外》一定是一个很好的观影选择。它就像是一味治愈剂，不管环境和处境如何，标准之外的故事还能让我们多留意生活中那些平凡的英雄，让我们相信善良和爱意是那么那么的重要。

谁能告诉我电影里用了三次的bgm是啥，140字才呢能发布？那我就来聊聊。

选题很巧妙，小众但可以撼动人心，但凡是个有心之人都会被感动。当然我不是说他不好。

大部分纪录片的手法让我们更加身临其境，但我觉得最吸引我的还是那个灵性的bgm，用得恰到好处，每次听到哪里，觉得是导演是在给我时间酝酿感情，我很欣慰，觉得自己被照顾到。

很好的一部片子，但不是我心里的经典吧

—————————- 我找到啦

一部优秀的作品，具有着穿透人心的力量，能够像太阳一样温暖我们，并笃定我们对美好事物的追求。

记得，以前看过一部美国不知名的作家杰克·布恩的《小贩的葬礼》，很短很好看，看完后，似乎它使我对人类也肃然起敬了。

今天，推荐一部同样会“感叹人类存在的必要性”的佳片——《标准之外》

影片是《触不可及》的两位导演奥利维埃·纳卡什与埃里克·托莱达诺自编自导的新作。

2011年法版的《触不可及》，绝对是千禧年之后法国电影中的杰作。

豆瓣近70万人评了9.2分的高分，豆瓣电影Top250排名第25位，好于99的喜剧片，好于98%的剧情片，非常深受大众欢迎。

如果说《触不可及》呈现了一段超越种族和阶级的友情，则《标准之外》聚焦了一群用自己去温暖别人的天使，而两者同样细腻动人，会让人重新审视爱和尊重。

《标准之外》也会让人想起去年大热的《悲惨世界》，它们呈现的都是另外一个视角下的法国，为我们打开了了解世界和生活的不同窗口。

它是一部关于“来自星星的孩子”的影片，但拍得一点都不煽情，相反多的是温情又喜剧的法式表达和温暖人心的人文关怀。

平凡而伟大，感人而克制，温情，美好，值得尊敬......

这是看过的人的评价中出现的最多的字眼，总之，这样的好片值得五星推荐。

2017年，法国巴黎。

女孩艾米丽在街上横冲乱撞地狂奔，完全不惧怕危险。

以马利克（勒达·卡代布 饰）为首的一群人追赶着她，终于控制了发狂的她。

青年约瑟夫已经不是第一次乘坐地铁时按警报按钮了，他被带到了警局。

中年大叔布鲁诺（文森特·卡索 饰）一番机智解释从警察手中带走了他。

这是马利克和布鲁诺两位非牟自闭症护理机构负责人的日常生活。

十几年来，他们就是生活在这样一个不同的世界当中，为自闭症患者提供帮助。

布鲁诺的机构主要负责看护和陪护。

而马利克的机构除了陪伴外，还负责培训年轻人成为合格的护工。

他们彼此支持和帮助，收到都是一些被其他医院或机构拒于门外的重度患者。

约瑟夫是布鲁诺的第一位病人，布鲁诺十几年如一日照料他。

当我们看到约瑟夫时他情况有所好转，布鲁诺训练他独自坐地铁，并成功让他干着一份他们历经万难所找到的试工工作，可我们无法想象他是如何一点点进步的，这对他们而言每一步都无比艰难。

此外，布鲁诺多次参加相亲屡试屡败，因为他每一天都太忙碌了，地方卫生所、儿童权利协会、法院、医院等机构每天都在给他打电话，问他是否还能接收其他孩子。

而他还要日夜照顾四十个孩子…

可是由于没有获得许可，经营场所条件不佳....他的机构被政府调查人员调查。

经过调查员的介入，我们渐渐了解一些关于自闭症的事。

照顾自闭患者不是件容易的事，他们不善于和常人沟通，情绪变化大，会使用暴力甚至是自残。

事实上，存在部分机构会对病人进行挑选，这是人员过多造成的。

所以，避开棘手的病例是很常见的做法。

还有部分机构会不经思考地把孩子们关起来，给他们灌药，把他们双脚绑起来，这会让情况变得更棘手。

其实，正如片中医生所言：自闭症是挺矛盾的，病历越复杂，就越有可能被留在家里无人照顾，这样可能会使情况不断恶化。

对自闭症患者家庭而言，孩子不被社会接受，无疑是一场煎熬又痛苦的战斗。

他们是否能够有能力和一直保持耐心，是否能够心怀希望的坚持下去...这些都很难，尤其是在没有任何帮助的情况下..

布鲁诺和马利克的机构能够接收有迫切需求的病人，他们无条件接收被社会抛弃的病人，或者没有好转迹象的病人。

他们不是圣人，只是不忍看着这些孩子们没有人愿意管，而总要有人去管他们的啊。

标准体制以外，是爱与信念在支撑。

他们不用遵循定的规范，他们遵从自己的内心，遵从自己的信仰，凭着一腔热血和爱心，去缝补公权力留下的巨大缺口。

在马利克的机构中，有一个黑人陪护员，他曾是个问题少年，现在照顾着重症自闭症患者瓦伦丁。

瓦伦丁，攻击性很强，大部分时间都在打自己的头，即使用药效果也不好，仍会伤害自己，所以，他不得不被带上了头盔。

黑人小哥在一次和瓦伦丁接触时，瓦伦丁刚和他握手，好像要和他拥抱，然后突然就把他鼻子撞破了。

他觉得很不解，布鲁诺给了他解答：他们被关了很久，几个月甚至几年，我们去接触他们的时候，他们忽然进入了一个集体，他们不懂得交往方式，不知道怎么办，会不知所措，只要稍微有点沮丧或害怕，就会崩溃，他们没法用言语表达，所以就可能使用暴力...

后来，又因为一次疏忽，瓦伦丁意外走丢了，对危险的感知与常人不同的他穿行在车流飞驰的高速上，让人揪心不已...

影片《标准之外》根据真实事件改编而来，没有强烈的戏剧冲突和困境设置，只是展现多个人物生活中的日常琐碎，让我们更加真实的感受到了生活的多样化与差异化，从而引发关共鸣、思考和关注。

片中有这样一幕，让人难忘。

约瑟夫对喜欢的人，会将自己的头放在他的肩膀上，因为他多次对于一个女人这样做，他被试工单位辞退了。

布鲁诺陪着约瑟夫看着他们不知看了多少遍的节目，布鲁诺有点劳累了情绪不佳，没有吃约瑟夫母亲做的蛋糕，就要离开，可她却坚持让布鲁诺打包带走。

布鲁诺说，下次吧，她很难受，布鲁诺安慰她：我不介意。没关系没关系。我们能做到的。快了，咱们做的一切都有了收获，相信我，再坚持一下。

可她却无法控制住自己的情绪，对他说：如果我死了他该怎么办，一想到他被关起来，我就难受的不得了，还不如现在就跟他一起去死。

布鲁诺安抚她：我还是来点蛋糕吧，是你最拿手的菠萝蛋糕吧。

起先，我不太明白她为什么一直让布鲁诺吃蛋糕。细想了才明白，其实这就是一种情绪累积后的崩溃和绝望时的情绪反射：她担心的是唯一可以帮她们的布鲁诺也放弃了希望。

世间有太多生命中不能承受之重，很多都是我们没有经历的人所无法想象的。

这呼应了她之前对调查员说过的话：我经常想到那些刚刚得知自己孩子诊断结果的年轻父母，没有人提醒我要做长期打算，我们从第一天就开始战斗，孩子小时候很可爱，你不会想象他们长大之后的样子，但是随着时间流逝，当他们长大的时候，人们开始用异样的眼光看他们，对我来说，这个世界的人的就分成了两类，第一类对我们不再关心，不再聆听，第二类是少数关心我们的人。

真正关心他们的人少之甚少，布鲁诺们就是这样让人尊敬的一群人。

事实上，他们不仅拯救了这些自闭症孩子和家庭，还有一群误入歧途的可能会自暴自弃的人。

黑人小哥就是个很好的例子，他在照顾瓦伦丁的过程中几度无法坚持下去想要放弃，马利克对他的关心和帮助起到了作用，另外一面，这些孩子们给他的生活带来了意义，让他不再陷入找不到自己的价值的境地。

我们都会搞砸一件事，当受到挫折时，最简单的就是甩手不干了放弃了，其实这是懦弱的对自己不负责任的做法，真正的智慧，是抓住生活的考验，去做个勇于迎接挑战的自己。

后来，黑人小哥选择留了下来，帮助了瓦伦丁第一次打破内心障碍触碰了马，影片中几次在黑人小哥和瓦伦丁相处时的阳光运用特别好。

特别喜欢阳光拍打在他们身上，带给人希望。

太阳之所以伟大，因为它能吸收包容接纳一切，就像他们所做的事，给那些被社会所抛弃的人希望。

布鲁诺们，都是普通人，也是一群迎难而上的人，他们让我们看到了超脱普通你我身上的人性之光。

在片中，当看到这些护工和自闭症孩子一起踢球，跳舞等时就会让人很受感动。

这对于常人而言最简单的事，他们不知道要付出多少才能做到这样自然和快乐。

这背后是打破自我内心的束缚，接纳外在的未知，融入集体去表达自我......

最让人感动的是，不只是他们自由的起舞，更是无数个平凡的时刻所堆砌起的收获和希望。

当看到约瑟夫在结尾处，终于独自一人第一次成功乘坐了地铁后，我流出了感动的眼泪。

哪怕他还是会习惯性地返回去按下警报器，但这对他而言已是巨大的进步。

不，应该是对他们。

事实上，耐心和坚持这些都是生而为人特别艰难的事，联想到自己暗淡无光时还坚持写下去的心境，就更能感受到布鲁诺们长期照顾自闭症的孩子们的伟大，这里面光有善良和热情是不够的，还要付出极大的耐心、时间和精力，当然他们要难上一万倍......

很开心有这样一群人在坚持做着这样有意义的事。我想，这个社会需要那些不为资本裹挟的少数人，为信仰为内心的信念而活，世界因他们而变得更美好。

最后，瓦伦丁终于摘下了面具，接受阳光的亲吻。如果没有布鲁诺们和这些特殊的机构的存在，可能有许多男孩要一直带着面具生活，而我们也见不到他们本来的样子。

对于布鲁诺的机构，调查团经过调研后决定建议授予特别临时许可，这种没有采取一刀切的方式，也让人觉得充满了人性关怀。

当然，这无法避免一些无良机构的存在，想要改善这种不好的状况，需要每个人都予以尊重、包容和支持。

所以，不要抱怨社会的糟糕和冷漠，就尽可能的多点行动，如鲁迅所言：

「摆脱冷气，只是向上走，不必听自暴自弃者流的话。能做事的做事，能发声的发声。有一分热，发一分光。」

哪怕你无法去为那些自闭或是抑郁的孩子们做点什么，那至少也要试着不带歧视的眼光把他们当做普通人来对待，这样的话，这个世界就不会太坏。

情绪稳定的东dong

一部慢节奏的温情电影，没有刻意的煽情，却让人看完心中无比温暖。其实小时候，自己也天真的有过类似于要办一家非盈利机构，去帮助一些需要帮助的人。在这部影片中，导演做了我想做的事。原来真的有人用爱与善良去关怀那些被困在自己世界里的人。影片中瓦伦丁，一个一直戴着头盔的男孩，在阳光下触摸马的镜头让我觉得甚是唯美。这一刻，希望与阳光包围着他，我想这也是他心底一直渴望的吧。

其实这部电影并没有很炫技的拍摄手法，打动我的主要是题材与剧情。看的时候只觉得男主和同伴有着对自闭症群体无限的耐心和善良，真正能做到这一点的其实现实里并没有多少。虽然他们的机构没有合法资质，但正如他所说的，如果关闭，那些孩子们该怎么办，根本没有机构愿意接受他们。孩子们遇到他们，即使是在电影里也足够幸运。这部电影是根据真实事件改编，好像影片中的自闭症孩子也是真实存在的。其实全世界自闭症患者有很多，更多的是和影片中不同，他们可能被传统的管制和吃很多的药。在这部电影中，我看到的更多是发自内心的温情，男主足以被称为伟大。无论现实多么艰辛，他们也一直靠自己坚定的信念，追寻着标准之外的爱与善良。真好。

我是一个星爸，我所在环境给我和我孩子带来的痛苦远比电影里所提到的大得多。 我曾试图解释，并非家庭教育导致我孩子患病，这是先天的，换来的却是亲戚朋友给我贴上了“推卸责任”的标签 我曾试图解释，我的孩子没有攻击性，他只是不知道该怎么和你家孩子一起玩，换来的却是“有病还带出来？”的“缺乏公德心”。 我曾试图解释，孩子能教会的，他不是傻子，换来的却是“我们不是特殊机构”的逐客令。 我曾试图解释，我孩子不是故意弄乱，我会收拾好的，换来的却是“没家教”和强行买下那堆草莓。

现在我不解释了。

除了这些“外人”，我可怜的娃也没有得到过一些亲戚的尊重，哪怕是自己的表哥表姐，舅公舅婆，于是家庭聚会成了我最讨厌的活动，在那里我的孩子是一个瘟疫，没人跟他玩，他也不能参与，他的存在顶多给我的一些长辈增添了点谈资“诶，你看那xx这么大还穿尿不湿呢，完咯完咯”“他长大能结婚吗，这病遗传吗”。

我对我孩子说:除了爸爸妈妈，可能没人会喜欢你。他听不懂，但能感觉到我的无奈，很少见的盯着我眼睛看。

我羡慕那个自残孩子能有黑人小哥。电影中有个片段，黑人小哥带着那个自残孩子去户外摸那匹马，看到这段时我忍不住哭了。一次我带着儿子去他爷爷家，他怯生生摸了下爷爷养的狗，满足的笑了，却又还有一点害羞，四岁了，他第一次用手主动触摸了另外一个活物，而且没被嫌弃。虽然只是一条狗。

大多数人以为自闭症都不爱和人接触，其实不是的，他们也想拥有自己朋友，奈何意识不同，智商有限，他们很难交到朋友，而“友谊”对自闭症患者来说，可以和他们的生命相提并论。黑人小哥虽然只是在做自己的工作，可他不知道自己简单的一个举动对于那个自残孩子意味着什么。

我更羡慕他们有这样的民间组织能收容这些孩子。照顾自闭症，没有极好的耐性和包容心是很难坚持下来，更何况影片里的重度患者。而在我生活的地方，一些机构除了骗钱就是说谎，我不明白为什么一个自闭症儿童非要打镇定剂绑皮带躺那儿让你们的老中医扎脑壳？说是穴位针灸能治。“这能治？”一个星妈怯生生问，“反正也没治疗方法，什么都试试呗”，机构负责人说(好吧，明说了就是医院大夫)。

电影两个男猪脚，平凡得不能再平凡的中年人，做的事情谈不上伟大，但值得世人的赞扬和尊重。我很羡慕能有他们的存在。

网上那些喊着嚷着要理解要宽容“来自火星的孩子”的人，我感激你们，可tm你们一开始讲述自己如何从自闭症中走出来时，我。。。我真希望你说的都是真的啊，那我孩子有救了。

世界有很多对自闭症患者研究的机构，可他们的数据中，对中年自闭症患者的记录很少。

知道为什么吗？

电影后半段，小胖子不出所料被开除了，他妈妈对男主说“我以后死了他怎么办，一想到他要被关起来我就想带他一起走”。这不是句台词，这是真实的自闭症患者家庭的担忧。各位星爸星妈，摸着自己良心问问自己，你们敢说不曾有过这种想法？我有过，还不止一次。

中年自闭症患者是什么样？就在你的身边，那些衣衫不整蓬头垢面的流浪汉，那些翻着垃圾堆找食物的疯子，每次想到这将会是我孩子的将来，“带他一起离开这个世界”的想法就会越强烈。

可是，看到他挣扎着想喊出“爸爸妈妈”，想要学着你的样子打鸡蛋的时候，你就会放弃这一可怕的念想。

电影最后，大家一起观看那些自闭症孩子跳舞，小胖子的妈妈哭了，男主哭了，是高兴是激动，是看到自己的努力有了回报，是看到了希望。

我很羡慕他们，我可能也会找到希望，但至少不是现在。

----------

电影里一些细节很到位，需要一些自闭症的知识才会看懂，我提一下。

1.自闭症发病原因至今不明，但可以肯定是和基因遗传变异有关，孩子生下来就是，而非后天造成。他们的意识和常人是完全不同的，一多半的自闭症患者智商不到60，剩下少部分是正常的，而像雨人那种高功能患者更是凤毛麟角。所以电影里的孩子几乎都有智力障碍，最接近正常人的小胖子也不例外。

2. 自闭症患者痛感差。所以那个自残小哥带着头套，他感觉不到太多痛楚，但他知道一撞头就会引起注意。 3. 自闭症喜欢重复一些机械动作，而且有些做事会有一些固定的“仪式”，于是你看到小胖子连到最后都要去按一下那个报警器。

4. 自闭症患者喜欢重复看一些固定节目，尤其是广告。小胖子回到家坐那儿就是看洗衣机广告，还学广告词。值得注意的是，那个广告应该是挺老的了，不知道他看了多少遍。

5.自闭症由于和正常人的意识，感知完全不同，所以不惧我们的危险，电影一开始小女孩狂奔，和最后自残男孩在车流中走，都是其体现。

6. 和上述一样，基于此原因，他们对“人”和“物”不怎么区分的。(有些自闭症除了自己生活料理者，其他一概毫无感情，因为他们觉得人和他们玩具没什么不同)。可能这就是自闭症无法融入社会的主要原因。

7. 绝大部分自闭症家庭都是单亲。电影里或多或少提了，事实上也是如此，自闭症家庭离婚率奇高，一些是逃避责任选择离婚，一些是为了对方不被拖垮，自己主动承担而离婚。还有的就是承受不了压力自杀了。

8. 自闭症目前最有效的治疗手段是ABA，干预行为分析。电影里小护士教自残男孩用贴纸说明意图的方法就是一种ABA，跟教小猫小狗一样，哎。

9. 很多自闭症孩子终生不语。电影里除了小胖子，你听到几个孩子正常说过话。

Dylan被瓦伦丁打破鼻子后，他问同他一起坐在长椅上的Bruno：为什么瓦伦丁两分钟前还跟我握手，而两分钟后就撞破了我的鼻子？Bruno回答：我们刚接触他们的时候，他们像是突然进入了一个集体，周围都是人，他们会不知所措。因为被隔离太久，他们不懂交往方式，只要稍微有点沮丧或者害怕就会崩溃。他们无法用语言表达，所以可能会使用暴力。而这只是我的理解，因为事实上，我们并不了解他们。自闭患者的世界究竟是什么样子？

我们无从得知，他们如何释放善意？如何表达愤怒？以一个常人的标准，无法判断。片尾患者们在舞台中央自由舞动的画面，真的非常感动，或许他们不需要世界的理解，而世界只需要对他们多一些理解就好。

Dylan和瓦伦丁或许是互相救赎的，Dylan没有看住瓦伦丁，让他走失后，malik愤怒：这些孩子给你带来了生活的意义，因为他们你才有了一席之地，我遇到你的时候你根本就不存在（大概是暗指Dylan的黑民身份？）

人生知道的第一条：无人可替你决定，你要自己赋予人生活的意义。

Bruno建立的并非一个传统意义上的标准化机构，没有营业执照，没有卫生许可等等，可是如果取缔它，自闭症患者就丧失了一个可能可以相对自在的乐园，于是我们就在标准之外，承认它的存在吧。