欢乐一家亲第一季

又是一个合家欢译名的海外剧，《欢乐一家亲》很容易让人联想起《我爱我家》，以为会是那种三代同堂有老有小，由此引出无限趣事的情景喜剧。但实际剧中称得上一家的只有crane父子和Eddie，主角们相亲相爱不是一家胜似一家也勉强说得过去吧，只能说中文片名是有一定误导性的。

而原片名Frasier，是剧中主角的名字。我又想起了之前引起我同样思考的一部《跳出我天地》，原片名也是主角的名字，当时我还想着以后要做个统计，看看有没有值得分析的文化差异。为什么很多外国作品是以主角命名，而到了中文世界就会被翻译成事件。这和西方人更注重个体，中国人更注重集体是否有联系。

今天正好看到了古怪问题小组讨论这个问题，其实之前想在我发现一个规律小组提的，我真是懒到家了。

小组那个帖子提到了《寻梦环游记》（原名CoCo），《她比烟花寂寞》（Hilary and Jackie），《变身怪医》（JekyⅡ & Hyde），无一不是原名是角色，而译名是事件。

也有保留原名的《安娜卡列尼娜》《罗密欧与朱丽叶》《汉密尔顿》等等，似乎都是比较古典的作品，所以这个规律会不会还跟翻译发展的不同阶段有关。

EP01接受生活发生的一切，不逃避和抗拒；

EP02去和解一段关系，需要时间，我们没法要求速成任何事，任何关系，我们要有勇气去面对，去寻找办法，方法总比问题多；

EP03兄弟自以为是来提高父亲的品味，在他们眼里，或许高级餐厅，说出高级的名词，代表高级，但是在老父亲这里，这是他熟悉的味道，熟悉的餐馆；父亲的话说的很对，你母亲虽然有高尚的品味，但不会让不如自己的人感到不舒服，一个人可以不接受一些东西，但是我们不能不让别人享用这些东西，尤其是这些东西没有伤害到任何人的时候，所谓的高级和复杂又是什么呢？我觉得真正的高级就是欣赏简单，学会减法，不是一味地堆叠自己便为高级。

EP03真正的涵养

EP04噩梦，恐惧，只有去面对，才会过去，否则它也只会以另一种方式出去，但是如果我们能忍得住别人的赞美，对别人的攻击，自然也可以视若轻风。毕竟夫唯不争，故天下莫能与之争。

EP05原来无论到了多大年纪，人心总是动情，人也总会不经意间流露出自卑，每个人只要能留心生活，切实关心，适度帮助别人，其实就可，毕竟改变靠点醒，而非强迫。因为每个人的节奏真的不一样，适合甲走路的步伐，在乙身上或许会有点快或慢。

--一个人能够知道什么时候张嘴说话，什么时候闭嘴，何尝不是一个本领呢？

EP06如果每个人都可以选择私刑，那我们社会还怎么正常运行呢？但如果你可以承担泄愤的后果，也没有什么可以阻止你寻求自己的正义。生活中我们总要有一些亲密之人，在我们身处悬崖之时，拉我们一把。

EP07如果每个人都没一点道德底线意识，不敢想象我们的社会会是什么样？

EP08一个懂得宽容，懂得从自己反省自己有没有做错地方的男生的风度，你怎么会觉得没有魅力呢？

EP09完全觉不觉得乏味，君子有所为有所不为金钱重要，但信誉更重要。 EP10谣言止于智者，在这个信息传播如此快的时代，对自己对他人是一个保护。

EP14孩子如同大人一般，有时候会是是天使但偶尔也会是😈恶魔，我们成年人要能一定程度地关心了解和分辨。

EP16无论何种感情，总归不是一个人能决定的，寂寞的时候，我们都会犯错，但我们要勇于承认及时止损，如果曾经开着的门已经关上了，那我们就收拾一下自己，去尝试开另一扇门和窗。

我从来不相信什么平淡如真，心如止水什么鬼话 因为装逼这个事儿，你可以说它是人类的原罪，它是根植在人类的繁衍过程中的。 试问放弃了装逼，如何完成优胜略汰的繁殖呢？

1993年的《我爱我家》可以说是开创了中国场景喜剧的先河，同年在美国也开播了一套就连名字都很相像的《欢乐一家亲》。说实话看到海报和这个译名，还真有点难以接受，不说已经是24年前的剧，画面粗糙，甚至连剧情都跟不上时代了吧，不是朋友强烈安利，我恐怕不会看这样一部剧。

然而看过之后，我就不这么想了

这简直是神剧呀！

没有哪部剧能够把装逼犯刻画的如此深刻！

简单的说，你几乎可以在所有的美式情景喜剧中看见这部剧的影子，比如说《老友记》肥水不流外人田的关系，《生活大爆炸》里面高智商低情商的博士们和平常人之间的反差而产生的笑料，在《欢乐一家亲》中都能看到，甚至所有误会之后都转向正面的价值观也都是如此。

当然，仅仅为了历史地位，我可不会去看这个剧，毕竟是24年前的作品，更不用说是要花费大量的时间才能看完这11季 264集共6600分钟的剧集。这是个什么概念呢，每天看4集的话，需要整整两个月才能看完。

那是什么驱动我去看完这部剧的呢？我认为有下面几点

1. 这基本上是几个装逼犯的自白

如同我在开篇时候说过的，装逼，哦不，虚荣是人类的原罪，这个是刻在人类基因里面的东西。作为美国精英阶层的男主角，他的美食、艺术甚至装修世界是法国和意大利的，他的逻辑和思维是心理学的，社交生活是属于俱乐部、名人以及传媒的。他和他同为心理医生的弟弟共同分享的这种优越感，和他们身边作为退休警探的父亲，和父亲的治疗师黛芬妮形成鲜明的对比。

住高层豪华公寓，开宝马，电台名人这些光环都不能掩盖他是一个和父亲住在一起离婚且有孩子的孤独现状，同为精英阶层但生活不开心的弟弟也差不多相同状况。你能明显感觉到，兄弟俩的生活状况和国内现在“新中产”阶层的特点无比的相同。

在他们的身上，你不难发现自己的影子。甚至过分的说，这部剧也是一个“新中产”向“合格中产”转型的一部教科书。

2. 客串明星

如同大部分的美剧一样，在剧中你经常会看到明星客串，以及从别的剧“穿越”过来的明星。比如《老友记》里面的客串的头发依然健在的鲍勃威利斯以及颜值巅峰的布拉德皮特。《欢乐一家亲》里面也不少，但客串的方式更多种多样，不但有演艺界的明星像如今大红大紫的伍迪哈里森（饥饿游戏）、克里斯汀巴伦斯基（傲骨贤妻/傲骨之战），甚至像比尔盖茨这种企业界的大佬也有演出，更不用说那些席间打来电话的“明星"们。

3. 跨越时代的喜剧感

虽然说是93年的作品，贯穿全剧的喜剧感可以说是非常卓越。如果说《生活大爆炸》的笑料是geek式的物理学博士和现实生活的笑料，那么《欢乐一家亲》就是心理学和现实世界的反差萌，甚至谢尔顿的表演方式都可以Niles的表演方式中看得出来。如果《生活大爆炸》能让你笑的捧腹，那么《欢乐一家亲》绝对不会让你失望。

4. 满满的正能量

尽管爱装逼，爱虚荣，但整个剧却没有单纯的像浮华的方向去延展，也没有顺着心理学这条支脉向《汉尼拔》这个方向延伸，你可以看到编剧无数次的虐这俩兄弟，但最后却是修成正果。奈尔思和黛芬妮终成眷属；弗雷泽和父亲虽小吵不断，但最后也能融洽的生活在一起。剧中经常出现许多脱线的配角，比如那位电台制作人，也做起了幸福的单身妈妈。甚至这俩兄弟都经常会冒出那种脱线的念头，但是最终总会回到道德的基准线上。

5. 神犬艾迪

在电视剧这个舞台上，没有任何一个动物演员超过艾迪这个角色，这只狗不但在角色父亲的心中的亲进度超越了他两个儿子，甚至在演技上也不输于几个主角。奈何剧集超长，艾迪的角色也换过几任，后来的几任也都是艾迪的子嗣，但没有一个演技超过艾迪。

这只狗，简直就是成了精！

当然，不可否认，这个剧对英国人的刻画也是稍微有点刻薄，不说黛芬妮那不靠谱的兄弟和母亲，就连那个从英国调过来的帅哥台长，也是基佬。不多不说编剧是对英国人有一些成见的。但鉴于Crane一家的演员三个男人在现实社会中都是基佬，也就罢了。至于男主角唱的片尾曲，确实不太好听，但怎么说人家都是伯克利音乐学院的毕业的也就忍了，奈尔思的演员更是歌剧演员出身，也是比较难得了。

剧集播放了11年，前9季几乎可以说全无尿点，第十季开始，竟然变得不那么好笑了，后来朋友告知，编剧在911事件中丧生，之后的编剧已然换了人，算是有点唏嘘把。

如果你对现在《生活大爆炸》这种剧有点厌倦，但是对这个类型的又不反感，那么《欢乐一家亲》是个不错的选择。

完

如果您觉得文章不错，请举起小手给肖恩点个小赞 也可以关注我的微信公众号（undeadshawn）和知乎专栏（知乎专栏undeadshawn） 每天18点一篇影评，和您一起度过下班交通上的半小时