天气预报员

宋英杰是中央气象台的预报员，也是中央电视台的气象先生。但是尼古拉斯.凯奇扮演的是气象先生，气象先生可以不懂天气，他只要帅，懂得在绿屏前比划一下就好。所以，把这部电影翻译为《气象预报员》的译法，不是音译，也不是意译，而是霸译---金山词霸译法。

我曾经是天气预报员，这一身份对理解《气象先生》一片完全没有任何帮助。整部影片涉及到天气预报技术的部分不超过15秒，而且是用美国国语，没什么术语。国内对该片赞誉之高，让我觉得中国已经步入了中年社会，而且整个社会的形态结构是标准的橄榄球型---我们拥有强大的中产阶级。

《气象先生》是几年前《美国美人》的回音，又一部讲述美国城市中产阶级中年危机的影片。我今年进入31岁，还没中年，有经济危机没有中年危机。我一不中年，二不中产，三不熟悉美国文化，所以对这部片子的理解非常艰难。一小时三十四分，感觉是有人在和我一直谈如何推杆上果岭，或者是谈论赛马的血统。

我没有影评家的能力，同时跨越文化、种族和社会阶层，还能理解得深入浅出，深得三味。我只能按照一个中国人的理解来看这部片子，并且将这部片子尽量国产化：

李大卫，男，42岁，上海电视台气象先生，有房有车，体健貌端，作风正派。这一年，一个机会摆在了他面前---央视新闻部需要一位新的气象先生，李大卫有很大可能入选。一旦入选，他就可以当着全国人民的面胡说八道而不仅仅局限于上海地区，银行户头上的现金流量也将大幅度上升。但是，李大卫就是高兴不起来，而且一点都不。

为什么李先生不高兴？因为他觉得自己无足轻重，面对生活全然手足无措。他的父亲，李有田先生，中国作协副主席，茅盾文学奖获得者，范长江新闻奖得主。长期以来广受人民群众的尊重与爱戴，并多次受到中央领导的接见，被X老称为“国之熊猫”。最近，有田同志身体不舒服，多次接受检查。在检查过程中，心理上压力很重，甚至完全忽略了自己儿子的存在。

李大卫的婚姻早已破裂，前妻陈红带着两个孩子过活。李先生没有再婚，也没有女朋友，没事喜欢开车在陈红楼下看看灯火和孩子们的身影。儿子李杰伦，眉清目秀，因此遭人引诱，几遭怪叔叔性侵犯。女儿李文，痴肥，遭到同学嘲笑，起外号曰肥鲍---因为肥胖，裤子又紧，因而终日寡欢，想学习射箭而射杀活物。具体是什么活物，电影里没交代。李大卫很想和陈红破镜重圆，但是终不可能。

在日常生活中，由于气象先生的预报不可能百分百准确，所以他屡遭上海群众羞辱。上海群众羞辱的方法很别致，用食品饮料砸他。往往是听到一声：李大卫，小赤佬！然后就有MAC、KFC、三黄鸡、南翔小笼包等等等等东西飞过来。之后，身后传来一阵爽朗的笑声：戆头！死特啦！上海群众就飞快地跑掉了。久而久之，李大为对自己的工作也产生了怀疑，觉得这份工真的相当无聊，垃圾时间里的垃圾节目。

事情在去北京面试的时候全体爆发：正当他在燕莎购物中心劝说女儿换上裙装，以避免被同学嘲笑，并且取得了良好效果的时候，打击接踵而来。首先是儿子被怪叔叔骗上车，在抗暴防身过程中引来了警察，却被怪叔叔反咬一口说是李杰伦试图盗窃他的钱包，进去了。父亲随他去301医院做检查，被确诊为淋巴癌，还有三、四个月好活。

李大为面对着这些事情，几乎就快崔永元了---国外管这个就叫“中年危机”。国内遇见这种问题，要么就在台里忠祥了，要么就出去宾馆金斗了。但是美国文化就是不一样，毕竟是清教徒啊，怎么能那么凯歌呢？所以，他选择了中国古代君子必须学习的“六艺”之一，射！射箭。最后如何，我就不谈了，反正李大卫进了央视，李有田逝世，生活还在继续，不高不低，不好不坏。只是北京城里多了一个随时身背弓箭的男人，坚定地步行在理性的三环上。

我不知道什么是中年危机，也理解不了那种心情。我只知道中年危机的意思就是喝闷酒，更年期的意思就是脾气怪。这里谈谈电影里我能看出来的东西。

从风格上说，该片很冷。非常冷清的感觉，没有什么激烈的剧情。导演似乎在追求一种客观和自然的手法，描写一个中年人的生活和精神状态。尽量不多说话，而是旁观。所以整个片子很平淡，甚至有点散。其中反复出现了两次同一个镜头---无数碎冰的湖面。觉得这和本片的主旨很吻合，冰凉，一切都在破碎之中。颜色的运用上，现实镜头非常冷清，但是偶然的几个回忆镜头却反用了暖色调。导演用这种方法强调危机中主人公的感受。平淡是贯穿全片的统一风格，小小嘲讽，小小悲伤，小小调侃，小小麻烦，但是绝对不波澜起伏。美国方面的影评说，这是部黑色喜剧。

我觉得对于中国观众来说，这是部可以敬而远之的影片。因为电影的观众大部分不是中年人，是中年人也没危机，有危机也不会采取他的办法。一句话，我们活得磁实着呢，就不要替美国中产感悟了。悟不出来的。中国有相同感悟的，又根本不看电影，正在过劳死的路上。喜欢电影艺术的朋友可以看看，不喜欢看也没有什么，那毕竟是人家的事，在那种活法下活出来的郁闷。咱们呢，还是先奔着小康去，矫情不到什么危机。

刚刚看了《天气预报员》，十分感慨。
或许我们每个人都有过这样的过去，幻想着自己以后会成为怎么样的大人，幻想着自己将来会从事什么样的事业，有着怎么样的家庭，但等你长大后才发现，一件幻想的事情都没有成功过。戴维就是这样，他曾幻想着自己是一个幽默风趣的人，一个受人尊重的人，有着很好的家庭，儿女孝顺乖巧，夫妻恩爱，父亲与母亲以他为荣，他可以继承父亲事业成为一名小说家， 但这些，一个都没有实现，他被当作小丑，被砸东西不被尊重，父亲对他失望又即将离世，女儿肥胖并且被人耻笑，儿子吸毒还被性骚扰，儿女都与他不亲近，妻子与他离婚另结新欢，无人赏识得他的佳作，工作压力大，做着自己不想做的工作，工资勉强维持。这，就是一个中年男人生活的真实写照。
戴维的父亲说得好，难做的事和想做的事情永远是同一件事，成人的事件里没有容易二字，有意义的事情永远难做。当我们问自己想做什么的时候， 或许可以说出一大堆，那你为什么还没有实现呢，你说得容易，很难做的。试问，有什么事情是容易做的呢。
就像戴维一样，只不过想给父亲买报纸，却没有零钱，买可乐找零钱，结果服务员故意升价，结果钱不够买报纸；只不过想联系父女之间的感情，鼓励女儿坚强自立，却害得女儿受伤，与前妻关系紧张。只不过是想和前妻开个玩笑，扔个雪球过去，没想到真砸到她，还弄坏她的眼镜；只不过是想让父亲觉得自豪，把面试通知书放在父亲面前让父亲开心，却没想到被父亲看见自己被别人砸东西。这个世界上，困难的事情真的是太多太多了，道不清的事情也多得去了。
尽管如此，我们还是在不断地努力，他努力去纽约的电视台做天气预报员，想着等自己事业成功的时候，妻子与儿女都会回头，父亲也会为他骄傲，他所幻想的一切也会成真，好不容易真的事业成功的时候，却换来妻子一句，我要结婚了。对，就是这样，很有可能我们努力到最后，得到的是不一样的结果，不是我们本来要的结果。“这样的狗屎人生，我们必须舍弃一些东西” 。当我们得不到要的结果的时候，能怎么办，接受咯，把你的幻想舍弃掉咯，这就是狗屎人生。
究竟这种难以实现梦想的人生，要来何用啊，谁知道呢，或许我们真的成不了我们想要做的那种人，但我们，可以成为别人想成为的那种人。人生，就是要不断地奋斗，狠狠地摔倒再帅气地站起来。

不是一句“中年危机”就能交代得过去，这个故事告诉我们：

1、年薪24万美元的中高收入又怎样？照样得不到社会尊重，活得很窝囊；
2、换了一份新工作，换来的也不过是没人扔快餐，生活还是那副死不烂残的屌样儿；
3、射箭是与社会格格不入的人选择的发泄方式……

——不管他怎么努力，清闲高收入也好，得到社会尊重也好，都不会给自己的生活的精神风貌带来什么改变。能够稍为缓和紧张情绪的，就是业余时间学习射箭，在父亲的葬礼演习上瞄准自己的对头吓唬吓唬人——你丫力如此之大，乐趣如此之少，你不是一个人在战斗。

  看《Weatherman》可以说是挑了个恰当的时机——郁闷的时候看郁闷的片。
  同学说最近好象总是看到Nicolas Cage演一些自述型的片子（《Weatherman、Adaptation、Lord of War》），确实是啊，而且都撞上中年危机。
  我不是专职的weatherman，不过曾一度是寝室里的兼职天气预报员……
  我不喜欢片子里提到什么美国精神什么的，不过我很喜欢看其中讨论人生的瓶颈问题，喜欢那有些嘲讽的口吻，喜欢漂浮着碎冰的海水。故事比较松散，不过一段有些失意而困难的生活可能就是这样。
  既然对天气的准确预报已经不容易，更何况对心情的预报对人生的预报。世事难料，还是尽力而为。
  最难忘父子在车里的对话
  “This shit life... we must chuck some things.
  We must chuck them... in this shit life.
  There's always looking after.You have time. ”
 
没错，This shit life...but we may live it less crappy.

zongzi的四星小电影之（一）
《天气预报员》



《天气预报员》这部电影，前后我大概看过几遍，每次观影，都会平添些不同的体验。2006年我在大学宿舍第一次看这部片子，距离同样讲述中年危机的《美国美人》获得奥斯卡奖已经过去7年，记得当年看完并没有留下特别深刻的印象，人都还是少年，哪能理解中年人的愁苦，记得当时去豆瓣看这部电影的影评，大多是不咸不淡，想想也对，那时的人呐，甚至那时的中国，都还是春风十里的美少年，谁会想到自己有一天啤酒肚，猪腰脸，人生真的“越过山丘，才发现无人等候”。第二次看这部电影是恰巧别人在放，我在一旁偷看，彼时的我也正面临家庭、职场和情感上的烦恼，看着看着，居然就看进去了，这并不是什么早慧，而是我自己对于人生的苦难，有了一丝亲历和同感。



《天气预报员》的故事，表面上的问题是中年危机，背后的问题是沟通，以及精神层面的自我成长（如何放下执念）。长久以来，David与身为“国家财富”的作家父亲缺乏沟通，尽管一直在努力尝试模仿父亲（写了很久又删掉的小说），试图获得父亲的认可（将著名栏目的聘用函放在副驾驶座位上，满心期待父亲的发现），但依然无法和父亲做到熟络、热切地交谈（片子里的父亲从头到尾都没有对David展露过一丝笑颜，除了最后一番畅谈），日积月累下，David已经习惯了父亲对自己的失望，面对父亲时，始终是拘谨和尴尬的神情。


在许多介绍电影的书籍上都出现过这张海报

面对肥胖症的女儿和不谙世事的儿子，David只能利用为数不多的探视机会去亲近他们，然而生活中，复杂的学校和社会环境都在伤害着他们；对于前妻，David始终无法释怀当年放浪幼稚的自己，尝试复合，最终却被自己搞砸；而面对工作，这恰恰是David内心最深处的恐惧（虽然身为天气预报员，却David并不是气象专业科班出身），“我他妈也不知道星期三为什么要刮风，they just wind，wind”，从David时不时的抓狂可以看出，他对自己的工作并没有足够的信心和荣誉感。

这生活简直糟透了，对吧？


面对糟糕的生活，David一直期待自己新的工作机会能够带来转变

接下来，片中为数不多的几个亮点，是David带女儿去购物的时候，父女二人终于寻找到了能让女儿心情明亮起来的衣着；而诉诸暴力解决掉儿子的问题后，手上还渗着血的David揽过孩子稚嫩的肩膀，“长大以前，别让自己陷入成年人的麻烦里”，表现出强大的保护欲。

 
片中为数不多的明亮桥段

而最终，当父亲和自己在汽车中释然的畅谈时（我觉得是整部电影最完美的桥段），David居然像个孩子一样的，哭了，在自己的父亲面前。而一生彬彬有礼从不吐脏字的老绅士则眼含泪光的对自己的儿子，说出了作为一个父亲人生的遗言：“This shit life，we must chuck some things”（在这个操蛋的人生里，我们必须放弃一些事情），每次看到这段，从迈克凯恩最终吐出的每一个字，都如同扳动着我眼泪的阀门，伴随着《Like a rock》这首大音希声，大道至简的歌，父子间虽然保持着一贯地拘谨，却让冰封的关系流进了一丝暖流，David解决了自己孩子的问题，而自己的问题，也被自己的父亲解决了，“你总有儿女，是要你去照顾的”，父亲反复强调的这句话，David和父亲都做到了。

 <图片1>

而关于自我成长，则是始终贯穿在影片之中的，曾经的David年轻气盛，丝毫不考虑妻子和孩子的感受，但人到中年，逐渐体会到家庭的重要，试图挽回妻子和子女，离开寒冷的芝加哥，为自己的人生创造一个重新开始的机会，但影片的结尾，父亲去世，妻子终嫁人妇，与子女一同收看电视上David的节目，人们各自拥有了自己的生活，David也放弃了尝试，但同时，却也摆脱了牵绊，重新追寻自己的人生。

 

片中的David本来是带女儿去学习射箭，最后自己却喜欢上了这项运动，影片的结尾，当David在城市中负箭而行时，喃喃自语中，渐渐体会到了人生的真谛：就是在于不断的失去。失去曾经梦想的品质，失去家庭，失去人生的多种可能性，而最终被生活凿刻出的，恰恰就是眼前的自己，David学会了正视自己，优点和缺点，环境和内心，也终于做出了自己的人生选择——Weather man：

 

David的执念，在于以为人生总有一个“重新开始”的按钮，按下去，一切都会好转。但最后发现，执念似流水有情，落花无意，生命是奔腾不息的大江大河，人生的无常才是常态。但同时，花随水走，水载花流，最后的David，接受了自己天气预报员的身份，也接受了“排在47号消防队后面，但在海绵宝宝前面”的安排，讲宏大一点，David实现了佛教里常说的“自我认同”与“自我回归”，成为了自己人生长河中的落花，尽其在我，随遇而安。



片子里凯奇叔的演技我给8分，老爷子迈克凯恩（最著名的形象莫过于蝙蝠侠老管家）我给10分。别人都去舔科林叔的裤线，我唯爱老爷子的眼袋，和徐如林，静如山的气质，去年大热的电影《年轻气盛》也是他主演的，因为追威廉勒卡雷小说的缘故，这几年还看了老爷子早期拍的一些电影，真的是影坛的一块瑰宝，历久弥坚。

 
迈克凯恩老爷子的几场戏，总有类似的金句产生

一直以来，我都是BGM的狂热爱好者，这部电影每看一遍，都会觉得配乐一定是大师所为，后来查到，竟让是Hans Zimmer（《加勒比海盗》、《雨人》、《角斗士》、《盗梦空间》、《蝙蝠侠》、《狮子王》）！也许这部片子是他配过最不出名的一部了。另外值得一提的，是这部片子的导演Gore Verbinski，曾经执导过《加勒比海盗》……和美版的《午夜凶铃》……这些位大咖共同加持的电影，想必剧本素质一定会很高吧。

最终对这部电影的评价是：力荐！

like a rock
好歌，好东西
但是我昨天才第一次听
整首歌都是上个世纪80年代的尘土了
我却欣喜的好像参加专辑的全球首发仪式
某些潮流女文艺一定要嘲笑我是外星人了
但，没关系
老东西，好东西，来的正是时候

如果我18岁听这首歌
我一定不会喜欢
浅显直露的歌词，单调的表达，甚至有标语口号歌的嫌疑
一点都不拽
正如我如果18岁看凯奇的《天气预报员》
我一定会早早取出碟片一样

在我大踏步奔向中年时，我才有资格听like a rock
正如凯奇希望在父亲的生前葬礼上以like a rock袒露心声一样
like a rock，必须以一个男人的成长为基调来领悟
鼓励，支撑一个男人上路，勇敢的走完一生，需要这样一首歌
一首父亲给孩子，一首长者给少年的歌
有多少少年明白男人就是一块岩石？
在少年的梦想中，未来无限大，但在中年男人的空间里，未来无限小
你要起飞吗，还是对着太阳怒吼？再或者，仅仅是一块旅途顽石
虽渺小，但无视烈日，狂风，无论朝露，晚霞，始终坚定
可以没有伟大的人生，但要有伟大的品格
这是来自严厉的父亲的教诲
可以输，但是不可以退
这是来自男性内心的倔强呼喊
可以在夜风中冰冷，也可以在正午阳光下滚烫，但是坚挺
这是内心强大者对命运的回应
朴素，不起眼，但是坚定，执着，可依靠
Bob Seager的嗓音就这样沧桑的从18岁唱到老

仍然为了那个场景感怀
凯奇在父亲的生前葬礼上说，每当提到我的父亲，我就想起Bob Seager的like a rock……
而这个时候，突然停电了。。。40分钟后，没有人关心凯奇当时想说什么
因为，和凯奇成功的父亲相比，他只不过是一个遭遇了生活危机的中年男人，一个男人中最不靠谱的天气预报员
但，接下来的一天，在凯奇父亲的车里
父亲平静、安稳的目光注视着凯奇，轻轻的按键，音乐开始流淌
声音嘶哑，但是纯真，旋律执拗，但是乐观，歌词平实，却饱含力量
like a rock就像一个倔强的顽童一样，在落日的公路下向前奔去
那一段刚好是——
I was eighteen
Didn't have a care
Working for peanuts
Not a dime to spare
I was lean and
Solid everywhere
Like a rock
……
看着凯奇充盈感动的灰色眼眸，看着长了淋巴瘤的父亲坚定但有点浮肿的脸
孩子不幸，老婆离自己而去，父亲命在旦夕的中年凯奇
居然释怀，如同射出了长久以来一直被困扰的那只箭
好的一箭，能让你更有信心射出下一箭
平实质朴的真理，一直都在那里，从来没有过片刻的游离
听听射箭的技巧吧
专注度等于准确度，所以你要专注的瞄准，持久的坚定
然后稍微向上，因为有地心引力
接下来是最难的的，最难的是风向，因为风总是乱吹，风从来不被我们所控制
接着，是释放，乐观、自信的向上释放
让这一箭带着你的专注，坚定，摆脱风的纠缠，直奔目标而去……

这一箭是什么？闪电？
可我觉得，这倾注了男人一生梦想的一箭，它到是更像岩石
很多中文翻译，把like a rock翻译为坚如磐石
但我这个连英语四级都不敢考的人却此很有意见
我的翻译是——“像岩石一样”
因为岩石像男人一样，不喜欢别人为它涂脂抹粉
所以——
no matter who you are
like a rock,man