十二年的四次春光,这是我没有想过的一种故事,但是可能前提是他们真的是很好很好的朋友,还在一个城市,当感情超越了你对这个关系的抵触,或许最后其他的就没那么重要了,就像库柏说的,你是我唯一一个有感觉、会兴奋的男人,我只爱你,12年的时间我真的明白了,你就是我的灵魂伴侣,曾经我会害怕,害怕当我把我认为亲密的吻给你的时候,我会不会就控制不住自己去爱上你,抛下我的家庭去跟随你,但是真的不好意思,我最终还是败给了时间,我对你的感情就像酒一样,越来越醇厚,我发现我越来越爱你,对你的感觉越来越深,越来越经常想你,越来越期待每一次在宾馆和你的见面,我真的好想和你在一起,但是我需要考虑的事情有那么那么多,感谢你一直在我生命中,一直是我生命的一部分,只要你还是我生命的一部分,我就还是幸福的
本来只是以为这是一个尺度挺大的电影,但实际上这个电影到后面,一段爱情经过14年的坚守,一边是路易斯爱情的渴求逐渐淡化变为一种释然,一边是库柏不断地认清自己越陷越深。但实际上到最后,有人打破了三个问题的规律,路易斯也决定结束这样长期的追寻。如果只是零零散散的看这片子的话,你会觉得他只是一部尺度比较大的烂熟的爱情片,但如果你真的需要深度去思考这个问题,他就很现实把一些问题赤裸裸的抛了出来。家庭孩子妻子还有你最爱的人。我看到这部影片的发布时间实际上是美国还没有真正的承认同性恋法,我们应该深度思考的是在那样一个不被法律所认可的陪伴下爱情的取舍,便成为两个人不能够在一起的真正原因,现实的揭露了多元化爱情的受阻,起码在这个层面上这是一部很棒的影片!并且结尾也是大团圆的,
等了14年才等来了那句我爱你,但是我们可能不能在一起,但是我还是可以很爱很爱你。
emmmm,这就是一个有剧情的同志av,直男要打个问号?至少是个双,拿我自己来说,曾经被异性狠狠伤害,想要喜欢去喜欢同性,为此还去看了大量同志片,但就是对同性没有冲动。还有那个男同如果真的像后面人品这么优秀,不想让他抛妻弃子,开始就不会在婚礼前勾引别人,大多数都是像小破站的那种“老公你说句话啊”那种,还有真喜欢两个人就好好在一起,tm还拖无辜直女下去当同妻,直女能不能留给直男?纯属跟断背山一样让我鹅心,你们爱情唯一独特幸福,两个人好好在一起不就行了,净做些造孽的事。
2015年圣诞节,我在东德一个安静的小镇上完成了【最后的直男】的翻译。一天都窝在宿舍里没有出门,只知道凌晨下了场淅淅沥沥的小雨,商店超市都关着。这个德国人心目中最重要的节日对我这样的异乡人来说反而是倍感孤独无聊的时刻,所以,还不如老老实实呆在房里,喝一口茶,写一行字。
几周前,看完【Please Like Me】心血来潮在微博上私信了QAF中文站的主页君,希望可以加入字幕组为LGBT电影做一点贡献。由于本身就在Fix字幕组翻译美剧的经历,没多久就收到了主页的回复。三两句的交谈之后,就拿到了【最后的直男】的生肉,权当是一份实习作品了。
在这里要先提一句,由于手头的英语字幕文件是机译的产物,几乎没有一句话是完整的,因此也给翻译造成了很大的困难。而OACFan字幕组此前就有这部作品的熟肉放出,在翻译过程中此版本给了我很大的帮助。特此感谢。
老实说,对于一部电影来讲,这样的标题和海报是相当粗制滥造的敷衍。文件传过来的时候,脑子里全是大写的浮夸。这股浮夸劲直到电影开始一段时间后才得以收敛起来。电影一开始是库伯婚前的单身派对,一开场就是一个袒胸露乳的脱衣舞娘在一群男人间跳舞。这一幕更是让我默默地在心中打下了“烂片”的评价(即使是自己翻译的作品),然而庆幸的是,故事很争气,一路从低估慢慢的爬到了顶端。
影片展现了五次库伯和路易斯相会的情景,第一次是那场单身派对后,第二次是四年后,然后是第六年,第九年和很久以后。他们在第一次发生关系之后,就在彼此“心上播下了种子,一颗在内心深处燃烧着的种子”(影片中引用文学作品的一段话),此后每年的同一天,他们相约在同一个酒店的同一个房间见面(除了第五年库伯爽约那一次),影片选取了其中的四次,向我们铺开他们的内心世界。
在翻译的时候,我发现影片中有很多前后呼应的地方。比如第五年,路易斯讲到自己有一个漂亮的弟弟,所以大家看到他的时候只会说他是”聪明的那个“,在第九年的相会时,他问库伯为什么只和他一个男人发生关系,外面总有那么几个比他好看的,库伯回答”也许我更喜欢聪明的“;以及第五年库伯向路易斯提到自己父亲的突然离世,在第九年库伯表白时路易斯正是用此来拒绝了他的爱。从这些微小的细节里,能够感受到他们对彼此的爱意。那是一种很隐秘的感觉,有些话你自己说了也没往心里去,但是若干年后他还能跟你提起,这对于一段感情来说,也算是弥足珍贵的了。
影片中还有三处比较煽情的段落。一次是第五年,小库和路易斯在阳台上聊到接吻的话题,路易斯提到了他们之间的“火花”;一次还是那一年,他们跳完舞提到路易斯的祖母的时候;还有一次是第九年,小库承认自己觉得和路易斯有“火花”(这也是一个呼应)。这三处,在翻译的时候是最令我感慨和动容的。还有那句我认为是全局最有分量的话:You can't find love in a locked room. You can read about life, or you can live it. 我将它翻译成:你在锁着的房间里是找不到爱情的。要么旁观别人的人生,要么自己潇洒地活着。
随着时间的推移,如果说路易斯是在一步步走向理性和成熟,那么库伯则是在一点点陷入沉沦。借着三个问题这个游戏,两人的情感状态也被逐一呈现出来。路易斯从一开始的暗恋,到最后为了小库的家庭捏造了一个莫须有的男友,一边背负着孤独和痛苦,一边爱着一年只见一次的枕边人;而库伯从发生关系的那一夜起,就陷入了对路易斯的爱的恐慌之中。一边是自己的家庭和生活,一边是自己的幻想乡,到第九年他向路易斯袒露心迹的时候,也是他梦醒的时候。
全剧每一次的相会,都伴着路易斯读一本书的情节,也伴着他将书页撕掉的场景。书中的内容是路易斯内心所向的隐喻,而撕书的动作则是对于现实的妥协和无奈。至今仍让我不能释怀的,是第九年库伯离开时路易斯那个心碎的眼神,那是一种满怀不甘的妥协,因为他知道,他期待很久的那一份感情最终还是由他亲手埋藏了。
看见影片的评论里提到,这是小成本电影的一个典范。诚然,就场景来说,除了最后一幕在野外,近两个小时的剧情几乎都是在同一个房间拍摄完成的。道具,灯光也极其简单朴素,配乐也还算走心,虽然有几处音乐配得还挺莫名其妙的。一部小成本电影能够达到这个效果和思想深度,确实可以算是够本的了。
此外,电影在刻画人物上存在一处硬伤,即人物的感情转变。好几个场景里原本因为矛盾和分歧沉默的两个人,下一秒突然就画风一变,气氛又活跃了起来。要是我身临其境估计尴尬症都要犯了。或许也只是我一个外行人的一点拙见吧。不得不承认的是,该片确实也算是某种程度上的情欲片了(笔者在翻译两处情节的时候可耻地硬了),露鸟的镜头也是看得人菊花一紧。结尾强行给个HE发点糖也是没话说,其实如果到第九年他们分开就结束,这部作品应该还会更有深度一点。不过谁又不希望他们最终可以有好的结局呢?归根到底,这还算是一部值得一看的好电影。
不算福利的福利
1.结尾鸣谢中内裤赞助商是 Andrew Chritian
2.片尾曲是Kevin Henry的【Next Year】,【老友记】S06E10
如果翻译过审,会在这里贴上下载地址,希望大家支持。
总体而言,给我的感觉是G版的Before Sunrise(爱在黎明破晓前)——从诗词歌赋聊到人生哲学,全程都在talk, talk, talk。
两个人的第一次,有种porno的既视感——引诱直男,很多porno常用的题材(实际上是假0扮猪吃老虎)。
最后,很扎心,如果我没理解错的话,是为了不让孩子失去父亲而撒谎了。
有很多小细节,每一次之后,都会有男主角读小说,然后撕掉那页的情节。
其中一个男主角有点直男癌晚期,对方是有多爱他,才能忍受他那么久。
最后祖母把她所有的帽子都烧掉了,在她梳妆台上粘着一张她拿着她最爱的那本书的照片,她看起来很悲伤。那张照片背面写着:你在锁着的房间里面是找不到爱情的,你可以阅读人生或者你也可以潇洒的活着,记住一定要快乐。【抱着烂片的心情居然发现了神片】
简直床战教学片,而且演直男那位从眉毛到脚趾头都那么基,很容易让人出戏啊!
刷完就明白短评那句「在神片和烂片间徘徊」的意思了。和谐大团圆结尾在我看来就是个梦幻般的彩蛋,最后那场床戏,整个的表现就像是路易斯在无声地说再见;加上吃药、编出假男朋友的故事、明明见到库还是很高兴但却拒绝了那句我爱你,反而第一次是他对明年说出不确定的话——看到这段的时候,眼泪都要出来了。太晚明白我爱你,太晚发现你才是我的灵魂伴侣,于是只能在现实与私欲之间纠缠十几年,每年仅有一晚的放纵。一个害怕亲密感,一个想要去爱却只能读着别人的爱情故事;最后他终于违反了这场游戏的规则,哪怕等来了那句真正的「我爱你」。
看完心里就像热水冲蜂蜜兑点牛奶咖啡再加点醋,趁热一口闷下去。老中药一样五味杂陈。那种苦涩不想去回想,但是又停不下来去回想
明明是GV非要加个剧情……
真实而又发人深省的电影。结尾的画面太美好,有些不知所云。但是两个人互动的那些小纠结真是说到点上了,编剧兼导演真是用心了
@2016-02-08 21:43:21
不知道为什么喜欢这部电影,就算它拍成如此的画质。演员的长相和身材有一定的多吸引力,主要是那种两人间演绎的那种亲密感,让人嫉妒和羡慕。我需要这样的亲密感。。。
观影心情一直在烂片和神片之间徘徊。
操,看得人好难过啊!本来以为只是部用来恶搞的在gv附近打擦边球的小成本独立电影,毕竟开头收音不清晰台词不连贯演员之间甚至没有半点化学反应,漏洞很明显,我完全是用来满足自己恶趣味看着玩的。结果第二次重聚时被打脸。和情人伴着婚礼音乐相拥着轻轻摇晃太过于浪漫,连我都仿佛被带入那个一夜放纵的梦境。逐渐发现演员演技其实是在线的,剧情也慢慢连贯起来甚至前后有呼应,主题开始浮现。切入视角和叙述方式相当独特,剧情之间相互牵引,最后引导观众理解主人公面临的矛盾,而非只顾以导演自己的意愿意识流表达。现实中带着浪漫,浪漫中带着情色。露骨又温情。
以美國小成本來說算不錯了~至少有心...
淫乱版的断背山,在性与爱间打转的12年。I wish I know how to quit fucking you...(怎么办有点泪目2333)
长大成熟,最可怜的事,是学会向自己深爱的人说不,没有好坏对错,只是可怜。导演和表演都很糟烂,一度让我差点提前放弃,好在撑过第一段后剧本的威力释放了出来。每一次见面都有不同,每一次都有感情层次的递进乃至升华,而这一切都发生在单一场景下,摒除一切其他因素的影响,让人看清楚什么是爱。
哭得上气不接下气,其实最后一次见面的分手就是结局了,包括所谓的新男友可能也是杜撰,他终于等到那句话,只不过他已经不需要了。
的确半神作半烂片。单纯从出发点看还是有惊喜的,能让人想到一些片子,《断背山》、《一天》、《点亮灯光》、《乔布斯》…主题很好,总之各种诚意惊喜。但也实在是不喜欢,也许把俩状态奇差主角换成男女异性恋再演技好点不淫荡我会更喜欢吧。画面都糙成这样了还不如全搞伪纪录片,形式再上一层…
以前看过了,又看了一遍系列。所谓的直男表现得像个小孩,什么都想尝试。台词幽默风趣。每年在直男的结婚纪念日前一天来当时第一次的旅馆开房,跟最好的朋友来一发。场景都是旅馆,每一年会穿插近照。“你问我是不是gay,是不是bisexual,可是为什么到现在我就喜欢你,只有你。”从不插、不亲、不在一起,到八年后都反过来了。能做到每一年都演得不太一样很难得了。Lewis牺牲很多,正如他结尾说的,我一直就很讨厌威士忌,只是一直在为对方而喝一样,他为了Cooper能够不离弃他的家庭而编造了自己有个得病的男友叫Bernie,其实是服务生的名字,违背了俩人之间的3个问题游戏的原则,不能说谎。
见过用拍电影的方法拍porn的,还真没见过用拍porn的方法拍电影的,租了一个旅馆房间就想拍断背山了,当然这所有的都不如最后那个右派结局更让人吃惊的了。从技术到人生观,writer-director Bessenger纯粹是一团mess。
本来只是想看着玩玩的结果最后还有点走心,真是哎哟我操
两个男主可以再丑一点吗。。。
高颜值话唠片,全片场景不超过三处,用几个时间带来表现整个情感拉锯。直男婚前和弯男朋友的一夜,然后每年直男结婚纪念日前的二人相聚,情感循序渐进,话题推陈出新,欲望尺度无限叠加,同时他们也开始审视现实,所有爱情小说里的浪漫情节正是他们现实中无法跨越的荆棘。放手何尝不是更深沉的爱呢?