没看完,边看边更。
老韩剧虽好,但字幕是个问题,老剧字幕有的太粗糙了,目前看三个版本的字幕还有很多地方模模糊糊。尤其名编台词往往曲折迂回,隐藏深意,暗示剧情。
1.悲剧背后另一个隐形的原因
第二集播放Madam Butterfly的aria那段,除了影射和Madam Butterfly相似的情节,关联了几个词,sensibility, tragedy,pleasurable, painful(3版字幕混在一起猜的,发音大概是즐프, 웃어, 감성)。
应该不是哭诉和悲伤吧,两段曲子一喜一悲,对应的应该就是感性的两面,欢乐和痛苦。
【一点联想。蝴蝶夫人,蝴蝶君,除了爱情悲剧,还有一方面就是有壁的两方,一方对另一方的喜爱往往带着点盲目的自以为是的意yin(米国人对艺ji,发国人对演员),同时又带着随意or目的,两者相加即意味着悲剧。金编即使关注小情小爱没有这么深刻,也多少可以体会到一点,因为她让在民说出了那句台词:如果秀妍是个家境好的女孩,男主就不会有最初的懦弱的选择。
这里因为编剧没有系统的讲两人小时候,所以其实为什么两人会互相有如此深的好感一直是个谜。这就不排除是互相有壁的两方互相对对方的意yin,以此为契机,幸运的是,两人后来在一起真的很搭。】
2. 为什么男主会在最初选择分手这种懦弱的选项
按第五集男主自己给出的原因是:他应该放弃“让自己成为一个让别人满意的人”的这种想法;即使秀妍会被波及受到伤害,这伤害由他来治愈就好了。他后悔没有按上面的这两点去做,而是在“满足自己的野望”和“满足让自己害怕的事实”之间选择了后者。
可是这其实仍然说不通他既然那么爱秀妍怎么会做出这种选择。好在这剧里的男二是个人间清醒,每次都在关键时刻把男主的借口揭个底儿掉。他其实就是懦弱,就是因为秀妍不是大户人家的女儿而心存侥幸。什么侥幸呢?结婚后仍然不会失去秀妍的侥幸。
所以他在分手那天会提出让她写书养她,会继续关心她,继续亲近她。不怀疑他爱秀妍很深的事实,但同时他确实是看轻了秀妍。心存婚后继续打电话给她仍然能被秀妍接受的侥幸。他在第五集和男二喝酒的那番痛苦告白,是因为他打电话秀妍不接不回不理不见,他才开始后悔。
【这集同样有个翻译问题:男主在说出自己后悔了,没有自信可以好好结婚的话后,人间清醒男二直接告诉他,你这样纠缠也毫无用处,秀妍不会再见你。他说我很早就知道自己是个寒心的人,我也将一辈子都这么寒心的活下去。한심这个发音,黏着语的原因,翻译有的是一心,有的是寒心,英文就直接是pathetic,中文有的是冷酷有的直接用寒心。这里感觉倒是可以体现出冷酷+可悲的双重意思,因为男主的看轻行为在爱的名义下确实是冷酷让人寒心的,但同时他又非常 可悲,因为他确实爱的很深。一对悖论。
这里要再夸一嘴男二,每次都蔫蔫的说出一句大实话,打男主的脸2333。男二说秀妍不喜欢在感情认定这件事上有任何的loose end说放下就放下,男主说可是我一辈子在这件事上都是loose end,意思就是我永远放不下,男二回那你担心秀妍干啥,哈哈哈哈。所以男主后来也说自己当初不应该躲着男二,他确实不应该躲着,他如果正常见男二,男二这大清醒早就把他打醒了,可以早点和未婚妻解除婚约,不至于搞到订下结婚日期。而且男二也清醒的指出来为什么当初他会选择避开自己不见,因为男主就是认为秀妍just a passing phase,以为后面可以忘掉可以放开,或者可以继续在婚后拥有的侥幸】
难怪当初采访说金编爱男二,男二在这剧里绝对超过所有韩剧中的男二,是个旁观的清者。敢问哪个观众不喜欢这样一个不找事只帮忙的天使男二233333
3.信息量巨大的第一集
但是翻译让人一头雾水。比如回忆的片段,两人在bed上关于何时两人之间的一切会变成回忆的问答。其中有一句男主问:会有没有渴望的回忆吗?中翻看得人不知所云。这段其实应该是男主不断在想表达无法不渴望,不会变成平静的回忆。
放一张左边姿势哈可爱的现场照
最烦一有点真实情节,豆人就只会车轱辘小三渣男这两个词,好像语言枯竭了一样。而谁都知道,现实里比这些情节只会更复杂更阴暗的多。
这剧的编剧,我倒觉得主要是想揭开“爱情”的真实。这真实女主看出来了,男二看出来了,只有始作俑者的男主,一开始还信誓旦旦的觉得自己是为爱做出了巨大的牺牲,后面才算知道什么是真正的爱情。
围城里有一句说方鸿渐的话,“老实人吃的亏,骗子被揭穿的耻辱,这两种相反的痛苦,自己竟然一箭双雕的兼备了”。方鸿渐是普通人各种懦弱犹豫不决的典型。男主一样,正经人吃的亏,公开不伦的怨恨,这两种相反的痛苦,他一个人全占了。这怪不得别人,全是作茧自缚。
他怪女主:对这段感情没有表现出占有,没有表现出yu望。潜台词就是他希望从女主那里获得勇气,但说实在的,勇气这东西只能自己给自己,别人给的最后都会变成压力和怨气,女主看得很清楚,守护的很好,GJ!
但女主是不是在争取上太云淡风轻了?有一点。为什么不怪女主?因为在这种世俗事情上,上位者和下位者是有天壤之别的,所以这点不怪女主不努力,而是她没有在这方面努力的资本,真一个人单方面努力了,会输的更惨。在后面回忆的环节里,有一段恰好能说明这一点。女主把男主的名字在手机上命名为了一个女性的名字以防两人私情被发现,而男主则是所有通讯记录都实时删除,这时女主感觉很shitty,说了一句话“It looks like I can't do anyting big with you. If things go wrong, you'll bail out saying that you dont even know me. ”女主敏锐地感觉到了男主在这件事上内心真正的态度,所以即使男主说过什么嫁给我之类的话,女主也没当回事,因为行为上已经说明的非常清楚了。
所以我爱金来沅,前几集,包括两人那一年中的回忆,全都戳中关键,真实再现什么是:正经人的卑鄙,精英的懦弱。第一集分手那场气成那样大声斥责女主实际头都不敢抬不敢直视,大声纯属给自己的虚弱撑场。
女主和男二一样是个人间清醒(真好),当时就反驳他,你是不是觉得把问题都怪在我身上,自己能好受点?(哈哈哈哈哈哈,犀利)
但我不愿意说男主渣。男主单单从爱情的纯感性上看,是天使。我猜编剧真正的用意是告诫文艺女青年,即使在爱情的纯感性上是天使一样的人,作为一个男人,他仍然具有所有一般男人的真实社会属性:懦弱、怕麻烦,何况百分之九十九点九九连在纯感性的爱情上都做不到好人的标准,所以不要做那些纯爱剧的白日梦。
-------------------------------
但是我也讨厌那些伪女q真渣女张口利益闭口玩玩的D级下L论调。
爱情是美的。
这剧好看就好看在这里。男女主在一起太自然贴切了。就是没有任何深情对视甜蜜告白的各种俗烂花招,才会明白为什么两人在一起又分开会那么痛苦。
男女演员把那种自然贴切,融入彼此后的日常普通,甚至是无聊无趣,都表现的很顺畅。要说爱一个人,最真实的表现应该就是彼此的存在像喝水一样不可或缺,又润物细无声吧。
太伤心的电视剧收视率不会太好。不可逆转的悲情命运,爱情又能温柔它多少。
最后哭成傻逼了
~~~~
其实剧情挺好的,就是韩剧一贯的拖沓啊。
不是童话,loli勿看~~
20集尼玛虎头蛇尾啊
看了两集。无感。浪费了这对美美的人啊
虽然逃脱不了韩剧的老套路,但还是满满的都是感动,这种不离不弃的纯爱情现在还会有吗?特别是后面几集哭得我是一塌糊涂啊~~
这不就是我脑海中的橡皮擦的电视剧版么。。
如题编剧不怕被人说抄袭吗
这部剧在国内不太火,我也是偶尔看到的,不过真心感人…赚了我好多眼泪,简直是要哭瞎的节奏。剧结局也正常是悲剧…
不离不弃~有一种爱情应该是这样!秀爱演得真好~
贱男小三勾搭成奸,天理不容惨遭报应,可它们说这是爱情,啧啧。。。
为什么评分这样低?爱情故事很感人呀,全剧都是好人,没有阴谋,没有坏人。
一开始就注定纠结......
为了看秀爱才看的,看完之后发现香其的妈妈才是真爱啊...
俩演员的演技确实不赖,可惜了蹩脚剧本实在让人看着不舒服,心情又压抑。
看到第十集弃掉的。。。金奶奶编剧的玩意儿也就这样的,穷小三扶正,富家女苦逼!!绿叶们很王牌,但是演技再恰到好处可故事用力太狠剧集照样看着狰狞不顺眼!
女主患了严重疾病,小三的行为就被正当了吗?一出为“小三”正名,为背叛,不负责任寻求正当性的闹剧,充分体现了编剧的价值取向,在绝症外衣的掩盖下,打着爱情的旗号,贩卖其“插足有理,欲望无罪”的“爱情至上”论,无语了
米安,来沅oppa,2集后没有继续