黑暗物质三部曲第二季

黑暗物质三部曲 第二季第三集：窃贼（片段）：视频待发

His Dark MaterialsS02E03：Theft

名須沒世稱才好

書到今生讀已遲

——袁枚（1716-1797）

直觉导航¹

编剧｜杰克·索恩（Jack Thorne，1978- ）

　　　菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ）

翻译｜人人字幕组

（圣彼得【St Peter，前1-68，耶稣十二使徒之首】学院“暗物质研究部”实验室）

玛利亚【Mary, 与圣母同名】：你【量子计算机】和莱拉【Lyra，与天琴星同名】说了什么？

（玛利亚翻开昨天在笔记本记下的关键词：造词，占卜，真理仪，易经）

玛利亚：看看这行不行。

（玛利亚将量子计算机的电极贴到装《易经》的木盒上）

玛利亚：拜托，你之前为莱拉做了更多。

（玛利亚回到自己的办公室，一个小胡子男人正等着她）

玛利亚：你好。

男人：你好，我是沃尔特斯（DI Walters）警督，我想了解你昨天的一个访客。

（莱拉来到学院）

潘【Pan，与牧神同名】：我还要在这个包里待多久？

（走廊）

莱拉：玛利亚！

玛利亚：你该走了。

莱拉：我们为什么要小声说话？

（玛利亚拉莱拉入电梯）

玛利亚：我办公室里有一个警察，在问你的事，他知道你昨天来找我了。

（电梯门关上）

莱拉：他怎么知道的？

玛利亚：莱拉，你是不是惹麻烦了？需要帮助吗？

（沃尔特斯将电梯门打开）

玛利亚：抱歉让你久等了，我只是……

沃尔特斯：麻烦你们二位到办公室来。

莱拉：小胡子真好看。

（玛利亚的办公室）

沃尔特斯：我听说有个孩子，没人看管，在圣彼得学院里乱跑。你叫什么名字？

莱拉：莉齐【Lizzie，意思是“上帝的誓言”，或者“上帝是满意的”】。你呢？

沃尔特斯：我是沃尔特斯【Walters，意思是“一群空心人”】警督，莉齐。

（莱拉的笑容即刻消失）

沃尔特斯：我有几个问题问你，可以吗？

莱拉：你问。

沃尔特斯：你是从哪来的？【哲学三大终极问题之一】

莱拉：伦敦【名称来源于凯尔特语的 Londinium，意为“山丘之要塞”】。

沃尔特斯：但你现在住在牛津【以学术驰名于世之地】。

莱拉：没错。

沃尔特斯：和谁一起？

莱拉：和一些人，朋友。

沃尔特斯：他们的地址是什么？

莱拉：我不太清楚。但如果需要的话，我可以给你问清楚。

玛利亚：这真有必要吗？难道我们不该等女孩的父母来吗？

沃尔特斯：你上学吗？

莱拉：嗯，有时上。

沃尔特斯：但你今天没上学。

莱拉：现在放假了。

玛丽亚：我真心觉得这样不得当。

沃尔特斯：你今天来找马隆【Malone，玛利亚的姓 ，有“门徒”之意】博士是为了……？

莱拉：我对她的研究感兴趣。

玛利亚：我随时欢迎莉齐过来。

沃尔特斯：你能理解她的研究吗？

莱拉：能理解一些。

沃尔特斯：威尔【Will，有“决意”、“心愿”的意思】和你在一起吗？

莱拉：是的，他……

（莱拉知道自己说漏嘴了）

沃尔特斯：他在哪里？莱拉。

玛利亚：打扰一下，我们能借一步说话吗？

（玛利亚打手语叫莱拉快跑）

玛利亚：我真心觉得这女孩的监护人——

（莱拉跑出办公室）

沃尔特斯：不！不！

（校园）

沃尔特斯：拦住她！

教员：校园内不许奔跑！

莱拉：帮我，潘！

（潘变身黑鹰飞起）

潘：左转，莱拉，这边！

沃尔特斯：学生嫌疑人……

潘：这边！

（莱拉⁴跑得气喘吁吁）

潘：我看不见他了……也许我们甩掉他了……²

The name must be of no worldly importance.It is too late to read the book in this life.³

——Yuan Mei（1716-1797）

INTUITIVENAVIGATION¹

by

Jack Thorne&Philip Pullman

(Laboratory of "DARK MATTER RESEARCH UNIT" ofSt. Peter's College)

Mary:What did you tell Lyra?

("Make works"; "Divination"; "Alethiometer"; "i-Ching?"—Maria turns to the key words she wrote down in her notebook yesterday.)

Mary:Let's see if we can make this work.

(Mary pastes the electrode on the i-Chingbox)

Mary:Oh, come on, you did better than that for Lyra.

(Maria returns to her office and a moustacheman is waiting for him.)

Mary:Hello.

Man: Hello.I'm DI Walters.I'm interested in a visitor you had yesterday.

(St Peter College)

Pan: How much longer am I going to be in this bag?

(corridor)

Lyra:Mary!

Mary:You have to go.

Lyra:Why are we whispering?

(Marypulls Lyra into the elevator)

Mary:There's a policeman in my office asking questions about you.He knows you came to see me yesterday.

(elevator door closed)

Lyra:How does he know?

Mary:I have no idea.Lyra, are you in trouble? Do you need help?

(Walters opens the elevator door)

Mary:Sorry to keep you waiting, I was just...

DI Walters:Can you both step into the office, please?

Lyra:What a wonderful moustache.

(Mary's office)

DIWalters:We heard there was a childrunning unsupervised around St Peter's College.What's your name?

Lyra:Lizzie. What's yours?

DIWalters:I'm Inspector Walters, Lizzieand I've got a few questions, if that's OK with you.

Lyra:Of course.

DIWalters:Where are you from?

Lyra:I'm from London.

DIWalters:But you're staying in Oxford.

Lyra:I am.

DIWalters:With whom?

Lyra:With some people. Friends.

DIWalters:What's their address?

Lyra:I don't know exactlybut I can find it out for you, if you want.

Mary: Is this really necessary?Shouldn't we wait for the girl's parents?

DIWalters:Do you go to school?

Lyra:Yes, sometimes.

DIWalters:But you're not at school today.

Lyra:Well, it's the holidays.

Mary:I really don't think this is appropriate.

DIWalters:And you've come to see Dr Malone today because...?

Lyra:I'm interested in her work.

Mary:Lizzie is welcome here any time.

DIWalters:Do you understand her work?

Mary:Some of it.

DIWalters:Is Will staying with you?

Mary:Yes, he is. He's...

(Lyra made a slip)

DIWalters:Where is he...Lyra?

Mary:Sorry, could I speak to you over here, please?

(Mary signs Lyrato run)

Mary:I really think that the girl's guardian...

(Lyrarun)

DIWalters:No! No!

(College)

DIWalters:Stop her!

Teacher:No running!

Lyra:Help me, Pan!

(Pan turns into black hawk and flies)

Pan: Take a left, Lyra, just down here.

DIWalters:Student suspect...

Pan:This way!

（Lyra⁴is out of breath）

Pan:I can't see him.Maybe we lost him.

¹ 标题为本人所加。

² 机器翻译。

³字幕来源：//subhd.tv/a/511706

⁴莱拉（Lyra）与天琴星同名

奇妙的天琴星： http://xima.tv/d1ErT9

本想都看完再打分，但刚看完四集实在忍不住了。剧情挺好，特效很棒。就是演员，差强人意！选角太草率了吧！早先看电影版，感觉不错，不能封神，但各平台给的分数偏低了。再看这版，跟电影版主演一比，简直不忍直视。Dafne Keen 把Lyra塑造成了一个鲁莽固执、自私傲慢、我行我素的油腻中年妇女，由于拥有强大的主角光环，所有人都要围着她转，被她的中年危机牵连倒霉。这个角色毫无灵性可言。她爸不错，可惜轻易见不到，她妈法令纹深到可以藏下一个平行世界。另外，莫里亚蒂教授怎么看上will他妈的真是个谜。就算恋母情结也好歹找个清爽点的啊，口太重了🥴

该剧根据英国著名作家菲利普·普尔曼的同名畅销小说改编；该系列小说共三部，分别为《黄金罗盘》、《奥秘匕首》和《琥珀望远镜》，剧集也分为三季。

《黑暗物质三部曲》在BBC发起的英国读者最喜爱的小说票选排名中位列第三，甚至超过J.K.罗琳所著、火爆全球的《哈利·波特》系列。

小说被翻译成40多种语言，全球卖出1750万册，粉丝无数。

该小说曾被新线电影公司（制作过《指环王》三部曲）制作成电影，首部《黄金罗盘》斥资1.8亿美元，在2007年上映后却遭遇票房惨败。

每一集都看的急死了

Lyra和她妈怎么就老是一直相爱相杀

熊孩子总是要自己单独行动，第二季最后一集看死了那么多人

Will和他爹，危险的地方见面还磨磨叽叽我不行我不要，spoiled brat！

宗教的东西更是让人难以下咽。

Mrs. Colter 那么厉害连Spectre都能控制，去了平行时空也了解了新东西，怎么就还一直被歇脚思想毒害控制呢，整个人就是个深井冰

提起奇幻题材的影视剧，《魔戒》系列与《哈利波特》系列是两大绕不开的至高经典。

但是，还有一个与它们齐名的系列，那就是英国著名作家菲利普·普尔曼的《黑暗物质》系列，但是影视改编比较少，所以比起《魔戒》与《哈利波特》，就显得低调很多。

这本书涵盖了神学、科学、历史和宗教，融合了奇幻、科幻、魔幻等元素，被誉为“21世纪创世神话”。本系列迄今畅销1750万册，被翻译成40多种文字，自出版以来屡获大奖。

2007年由妮可·基德曼与丹尼尔·克雷格主演的《黄金罗盘》虽然票房口碑双双滑铁卢，但是依然让我们得以窥见这本书描述的宇宙浩瀚。

这次，BBC与HBO强强联合，重新开发这部大IP，并且豪华阵容加持，不成爆款都难。

一美”詹姆斯·麦卡沃伊和露丝·威尔森分别饰演Asriel和Marisa，“小狼女”达芙妮·基恩饰演女主角Lyra，第二季则新增了“莫娘”安德鲁·斯科特和《伦敦生活》主演菲比·沃勒-布里奇，超神仙阵容让剧集备受期待。

虽然第一季高开低走，但是第二季评分已经悄然上升，扭转颓势了。

片头做得非常精美，既充满复古韵味，又充满未知的奇幻感，巧妙地把剧集中的关键元素如尘埃、黄金罗盘、望远镜、匕首、热气球、多重世界等元素结合在一起，配上悠扬的音乐，视听一绝。

Lyra生存的世界，是一个神秘莫测的平行宇宙，人们的灵魂以动物的形态存在并伴随他们左右，成为精灵，是他们不可分割的一部分，更新奇的是这些精灵能够随意变化形态，比如Lyra的精灵Pan就在白釉、野猫、松貂、老鼠、飞鸟等各种动物中随意切换。

上一季，Asriel发现了其他世界的存在，却被拥有无上权威的教廷说成是异端邪说。他只能独自一人到北极，在那里，他无意中打开了另一个世界。

Lyra为了救好朋友Roger，带着精灵北上，开启一段凶险的冒险之旅。

原来很多孩子失踪，都被饕餮抓去做了精灵分割术——又一个教会的阴谋。

教会成员其实可以通过一道墙，直接穿越到现代社会，他们把这个事实隐瞒了，因为一旦民众知道其他世界的存在，他们的统治就会受到威胁。

裂缝出现时，Lyra通过那道光，穿越到了另一个世界。

同时穿越的，还有来自现代社会的Will。

他们到达的，就是Asriel发现的那个天空之城——喜鹊城。

这里没有大人，只剩下一帮小孩子。因为大人都被妖怪控制了，而妖怪控制不了小孩。

出现在街上的大人，面无血色，浑身僵硬，不知身在何处。

这个地方不正常。

而Will马上就要成年了，对他而言这里充满危险。他还要寻找自己的父亲。

在得知Will也来自牛津之后，Lyra想要穿越回去。

两个人终于穿越回到了牛津。

但是这里是Will所在世界的牛津，而不是Lyra熟知的那个牛津。

虽然不熟悉，但是有黄金罗盘的帮助，她很快就找到了一个专门研究黑暗物质的博士Mary。

又用黄金罗盘的能力，让Mary心服口服，并且成功与电脑上的粒子交流。

Mary非常兴奋，这意味着她的研究是对的，这个宇宙还存在其他世界。

而Will一回来，就被警察盯上，上一季他误杀了前来偷父亲信件的人。

另一边，教会正在让所有天文台研究Asriel发现的裂缝，此时已经很难堵住悠悠之口了。

主教刚好患病，Marisa撺掇MacPhail夺权，顺利成为主教。

在第一季跟女巫的大战中被俘的女巫口中，Marisa得知Lyra是预言之子。

女巫部落意见分歧很大，她们都遭受教会的压迫，Skadi部落主张与教会开战，而Serafina却主张和平。

她们派和平使者前去教会谈和，教会却认为这是在挑战权威，直接将使者囚禁。

MacPhail又在Marisa的唆使下，将女巫圣地炸为平地。

女巫与教会彻底决裂，战争一触即发。

从目前已出的两集来看，探索喜鹊城将成为重点。

这里发生了袭击，很多人都跑了，大人看到妖怪就会被吸干，之后如同行尸走肉。这个设定非常有趣，与Lyra所在的世界设定有异曲同工之妙，天真烂漫的孩子无法见到妖怪，孩子长大后精灵会定形——因为他们想象力丰富，自由的心灵在宇宙自由探索，但是他们迟早有一天会被无形的枷锁控制，终将变成无趣大人。

Marisa的角色依然魅力无限，在以男权社会为主导的教廷里，她凭借自己的智慧和女性魅力，控制了新的主教，为自己争取想要的东西。

这一季，也透露了她对Lyra的关注。

在跟Asriel的男仆对话时，得知Lyra去了另一个世界，她的反应里，对女儿的担忧很明显，当然又带了别的东西。这样复杂的角色，被Ruth Wilson拿捏得很到位。

Lyra通过真理仪得知Will与喜鹊城有着莫大的关联，猜想一下，他一直在寻找的父亲应该就在这里，或许被妖怪控制了，或许在这里研究对付妖怪的方法。

博士Mary发现了黑暗粒子，而且很Lyra取得了交流，她很可能会遭遇教会毒手——毕竟教会可以通过虚空墙穿越到现代，而Lyra在博物馆就已经碰到了教会成员Charles。

第一季总体败笔在缓慢的节奏，那么第二季则紧凑又明快，既交代了故事的前因后果，又果断地将第三世界抛出，同时铺垫教会与女巫之间一触即发的战争，Lyra的探索之旅越来越凶险。

画面太美，完全是好莱坞大片的水准，每一帧都能闻出烧钱的味道。

里面出现的热气球，汽艇等，有着浓浓的复古感，人物的着装根据特定部落进行相应变化，既能感知到现代科技的高冷，又能体验异世界的奇幻。

视听语言美轮美奂，冒险之旅充满未知，何不跟着Lyra一起来探索？

十方世界

無量無邊

不可思議

——釋迦牟尼（前623-前543）

艺术家是这样看的²：视频一

科学家是这样看的³：视频二

艺术家是这样来呈现科学家的思想的²：视频三

（三个视频在这： 打开天门，坠入洞穴）

打开天门⁴

编剧｜杰克·索恩（Jack Thorne，1978- ）

　　　菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ）

翻译｜人人字幕组

（在天使之塔里面，持刀者【Bearer，“送信人”；“正式持有人”；“搬运工”之意】贾科姆·帕拉迪西（Giacomo Paradisi）教导威尔【Will，有“决意”、“心愿”的意思】用魔法神刀来打开天门）

贾科姆：魔法神刀（Subtle Knife）两边开刃。这道刃能切开世间的任何物质，它甚至能抵御并杀死妖怪。

莱拉【Lyra，与天琴星同名】：我之前见过这种颜色，跟伯尔凡加【Bolvangar，本意是“邪恶之地”】的那把刀很像，要把我和潘【Pan，与牧神同名，莱拉的灵兽】切开的刀。

贾科姆：另一道刃要更为精细，你可以用它把这个世界切开一道口。对于你这么年轻的孩子，这是个沉重负担。但这把刀，伊萨哈特（Esahaettr）选择了你。

（威尔准备尝试）

贾科姆：进行切割的不仅是这把刀本身，还有你的意志。将你的意志注入刀尖，集中精神，孩子，你要寻找一条小缝隙，它几乎不可见。但只要你将意志注入刀尖，就能找到。站稳了，直到你看见一条最细的缝隙。

（威尔的尝试失败了）

贾科姆：你心里有杂念。

威尔：对不起，我做不到。

莱拉：威尔，你能做到的。

（潘去蹭威尔）

莱拉：潘！

威尔：我做错什么了吗？

莱拉：没，没。在我的世界，你是不能碰他人的精灵的，但你没做错任何事。

潘：是我，威尔，是我想……

莱拉：他想帮忙。有次，我在害怕时尝试解读真理仪【Alethiometer，黄金罗盘】，我克服不了恐惧，就像你无法屏蔽痛苦，所以我只能接受它。你也得这么做，你得说，“我知道这很疼，但现在最重要的是那把刀。”

威尔：好……好，我们来吧。

贾科姆：很好，看着我，击中注意力。

（威尔很努力）

贾科姆：放松，你握得太紧了。

威尔：我看到了什么？几乎不可见的细线，我感觉到它们与刀相连了。

贾科姆：很好。这次，盯住那些细线。每根线都是通往另一个独特世界的窗口。把刀插入其中，然后划下，切开个口子，你会感到一股很强的阻力。

威尔：好。

莱拉：你做到了，威尔。

（莱拉和威尔兴奋地窥探另一个世界）

贾科姆：现在你要学会闭合它。把刀插入鞘。要做到这点，你要把灵魂注入指尖，轻轻去摸到它的边缘，然后把它捏上。

威尔：它不见了。好简单。

贾科姆：你学得快，比我当年快多了。听好，你需要知道四件事：一，打开窗户后，一定要记得关上。那些没关上的窗户造成了巨大破坏。二，别让任何其他人用刀。三，别为卑劣的目的用刀。别拿它炫耀，别因它而自大。最后，要保密。切勿让它落入敌手。你来到这里是有目的的，孩子。或许你还不知道那目的是什么，但你很勇敢。你那个有精灵的朋友很睿智。刀会保护你，但向我保证，你也会保护它。

威尔：我保证。

贾科姆：我觉得你会是比我更好的持刀者。去吧。

威尔：但没有了刀，妖怪会抓到你。跟我们走吧，那样你就安全了。

贾科姆：不，威尔。我已完成了使命，刀已经传递了下去。你得去寻找自己的道路了，我要独自去面对命运……²

扰场如何穿梭阴阳之间 李嗣涔（1952- ）博士台湾大学前校长国际电机电子工程学会会士 ……就是水晶这个气场呢，我们证明了，它就是物理上讲的“扰场”。因为它的穿透的特性，穿过物质的特性几乎是一样。遇水则止，遇在不同的金属，它的反应跟行为都是一样。大部分东西都一穿而过，碰到有，中间本身材料有扰场的，这个材料会受到不同的影响。

那我们也去打这些神圣字彙，比如说“佛”，结果一打过去就很神奇，什么呢？它一打过，这个“佛”字变成一个大圆，放大了。本来是一个小点，像个镭射【激光】一样一个小点，突然就放大了，变强了。太奇怪了！怎么会变大、变强呢？一个东西怎么会被放大？放大就是有能量输入嘛，就看到这个很奇怪的现象，而且这个现象不只是一个人。

有七八个我的学生，所谓经络敏感型的，他们在做实验的时候，用扰场也是一样，用扰场去照他们的时候，他们会感觉扰场有一个范围，有一个强度。你把中间，把一个“佛”字一放进去呢，那个范围突然就变大，就变大了，本来在手掌中心，一下就跑到这个手指去了。所以这个放大效应，是很奇怪的一个效应，就是能量进来了，它才会放大。

这个能量哪里来的？那么这个为什么是圆呢？“佛”字，那是一个普通的“佛”字，这个是怎么会变圆呢？你如果把“佛”字破坏一下，就没有了，你把“佛”字旁边拿掉一个一撇，完全就没有效了，完全那个效应就没了。你甚至把“佛”字下面画一条线，也没有了，这个东西效果就变化掉了。

然后我们慢慢了解说，哦，原来这个气场呢，它好像做了一件很奇怪的事，它好像打到这个字的时候，打到这个物体的时候，它会穿入信息场，穿入虚空。它会进去，它会从这个世界跑到另外一个世界去。 后来我们慢慢理解，原来呢，这个是叫“一物两象”。一个物呢，还有两个象。一个瓶子，它在那个世界，叫做“灵界”，那有它的象，在这个实物空间有它的象，两个象是长得完全一样，是有两象。

但是呢，“佛”字这种特殊字不一样，它不是一物两象，它的灵界那个虚象被改了，被佛改掉，改了。我们正面看是一个“佛”，中文字的“佛”，它在虚空那个象不是佛，是一个圆。所以呢，你写“佛”，然后把水晶气场打过去，怎么会看到一个大圆呢？那个大圆就是虚象啊。

突然我们理解了，让水晶气场打到这个“佛”字的时候，它有部分，可能 20% 的气场就穿入虚空，80% 的还在这个世界，在前进，它变成两道，一道在这个世界走，小部分进入了虚象，那虚象是个大圆，是个漩涡。所以虚象那个部分就被放大，被放大。那么这两个，这同一个气场，一个在实空走，一个在虚空走，它们两个互相是纠缠的。所以在虚空被放大的时候呢，实空也被放大。所以呢，我们手是放在实空的，实在的物质的空间，所以那个放大的东西打到他手，它就变成一个大圆。所以它是会分裂，这个气场会部分走进虚空，部分仍旧在实空走，可能 20%、80%，30%、70%，不晓得，但是它分裂成两个。所以进入虚空的，就被虚象给调变。虚像是什么，它就被变成什么。虚像是个漩涡，大的圆的漩涡，它就被放大。它转嘛，旋转它就放大了。所以它放大，这边在走，这边跟它产生纠缠，所以这边也被放大。所以人是在实空里面，放个手在那边感觉，就发现这个东西就放大了。

所以我们就发现，不得了啊，原来气场会进入虚空，它可以从阳间进入阴间，部分穿进去。所以你就看到，很神奇啊。

原来这个气场打到一个东西的时候，它是会把那个虚空那个景象怎么样？投射到了实空。它可以做投影的东西，它可以把虚空的东西，投影到了这个世界。

当这个气场很大的时候，会打入虚空，会开始产生通信。所以在虚空在变化，实空跟着它变，因为它是同一个气场。

所以如果你有侦测器的话，扰场侦测器往这边一放，你就可以侦测出来它的变化。意思就是说，我们有个物理工具啊，叫做“气场”，叫做“扰场”，你可以打入虚空，然后投影出来，然后用侦测器如果能测量的话，你就可以测量那个世界的所有的行为。

所以我的想象中就开始了，我将来可以做个电脑，将来我就是打了电脑，哦哦，这个电脑它一部分进入虚空，去找谁呢？找师父，在灵界的师父。找到了祂了，跟祂沟通。祂的形象过来在我电脑上呢，也是扰场，然后就可以把祂的形象，把祂展示出来，结果就可以直接跟祂问问题了。信号就经过扰场送过去，师父回答了，就给我回来，我扰场侦测器侦测了就吱吱吱吱，面上就，字就出来。

不过这是一百年后，不是今天，我估计是五十到一百年后，你可以坐在电脑之前跟祂沟通。³

坠入洞穴⁴

编剧｜杰克·索恩（Jack Thorne，1978- ）

　　　菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ）

翻译｜人人字幕组

（圣彼得【St Peter，前1-68，耶稣十二使徒之首】学院“暗物质研究部”实验室）

玛利亚【Mary, 与圣母同名】：再试一次吧……

（玛利亚将量子计算机“洞穴”的一对电极贴到自己的太阳穴上）

玛利亚：专注于集中注意力……别多想……只观察……好，给我看吧……

（有个声音）

洞穴：问问题吧。

（玛利亚愣住了，然后四处张望，见室内无人，慢慢才回过神来）

玛利亚：好吧，好。

（玛利亚定了定神）

玛利亚：你是阴影吗？

洞穴：对。

玛利亚：阴影就是莱拉的尘埃吗？

洞穴：对。

玛利亚：尘埃是暗物质吗？

洞穴：对。

玛利亚：所以暗物质是有意识的？

洞穴：显而易见。

玛利亚：在回答问题的思维，不属于人类吧？

洞穴：不。但人类一直知道我们。

玛利亚：你们不止一个吗？

洞穴：数不胜数。

玛利亚：但你是什么？

洞穴：天使。

玛利亚：天使？

洞穴：对。

玛利亚：天使是阴影物质、尘埃形成的生物吗？

洞穴：对。

玛利亚：阴影物质是我们所谓的灵吗？

洞穴：我们的身份是灵，我们行事是物质的。物质与灵是合一的。

玛利亚：你一直都在吗？

洞穴：创造，刺激，引导。

玛利亚：那么天使干预了人类进化吗？

洞穴：是的。

玛利亚：但为什么？

洞穴：复仇。²

OPEN A BRANE⁴

by

Jack Thorne&Philip Pullman

（In the Tower of the Angels, The BearerGiacomo ParadisitaughtWill to open the gate of another world.）

Giacomo: There are two sides to the Subtle Knife.This edge will cut through any material in the world.It will even ward off and kill Spectres.

Lyra:I've seen that colour before.It looks like the one at Bolvangar.Like the blade that tried to cut me and Pan apart!

Giacomo:The other edge is more subtle still.With it, you can cut an opening out of this world altogether.This is a great burden for one so young,but the knife, the Esahaettr, has chosen you.

（Will is going to try.）

Giacomo:Now, it's not only the knife that has to cut,it's your own mind.So put your mind at the very tip of the knife.Concentrate, boy.You're looking for a small gap.It's almost invisible,but the knife tip will find it if you put your mind there.Stand steady until you see the smallest gap appear.

(Will's attempt failed.)

Giacomo:You're not clearing your mind.

Will:I'm sorry, I can't.

Lyra:Will, you can do this.

(Pan's going to rub with Will.)

Lyra:Pan!

Will:Did I do something wrong?

Lyra:No. No.In my world you're not supposed to touch someone else's daemon,but you didn't do something wrong.

Pan:It was me, Will, I wanted to.

Lyra:He wanted to help.I was trying to read the Alethiometer when I was frightened once.And I couldn't shut the fear out,just like you can't shut the pain out.So I had to accept it.That's what you've got to do, you've got to say,"I know it hurts...But right now the most important thing is the knife."

Will:Ok.Right.Let's do this.

Giacomo:Good. Now look at meand focus.

(Will tries hard.)

Giacomo:Relax. You're gripping it too tight.

Will:I saw something! Like thin strings that were almost invisible.I felt them connect with the knife.

Giacomo:Yes! Good.This time, don't lose sight of those strings.For each string is an opening into another unique world.Slide the knife into them and down.Make a cut.You will feel a powerful resistance.

Will:Ok.

Lyra:You did it, Will!

(Lyra and Will excitedly peep into the other world.)

Giacomo:Now you must learn to close.Sheath the knife.For this you need to put your soul into your fingertips.Touch very delicately until you feel the edge.Then pinch it together.

Will:It's gone.That was easy.

Giacomo:You're a fast learner, much faster than I was.Now listen,there are four things you need to know.First, never open a window without closing it.The windows left open have done great damage.Second, never let anyone else use the knife.Third, don't use it for base purposes -don't show it off, don't let it inflate your ego.And lastly, keep it secret.It mustn't fall into the wrong hands.You have come here for a purpose, boy.Maybe you don't know what that is, but you're brave.And your friend here with the daemon is wise.The knife will protect you.But promise me that you will protect it, too.

Will:I promise.

Giacomo:I sense you'll be a better bearer than I was.Now go.

Will:But without the knife the Spectres will get you.Come with us, you'll be safe.

Giacomo:No, Will, I have fulfilled my duty.The knife has been passed on.You must find your own path now.I'd like to meet my destiny in private.²

FALLING THE CAVE⁴

by

Jack Thorne&Philip Pullman

(Thequantum computer CAVE in the lab.)

Mary: Let's try this again.

（Mary sticks a pair of electrodes to her temple.）

Mary:Focus all attention on attention itself.Don't project. Just...observe.Right, OK.Show me.

（There's a voice.）

Cave: Ask a question.

（Mary was stunned for a moment, then looked around and saw that there was no one in the room.）

Mary:Ok.Ok.

（Marycompose herself.）

Mary:Are you Shadows?

Cave:Yes.

Mary:Are Shadows the same as Lyra's Dust?

Cave:Yes.

Mary:And is dust Dark Matter?

Cave:Yes.

Mary:So Dark Matter is conscious?

Cave:Evidently.

Mary:The mind that's answering these questions -it isn't human, is it?

Cave:No.But humans have always known us.

Mary:There's more than one of you?

Cave:Uncountable billions.

Mary:But what are you?

Cave:Angels.

Mary:Angels?

Cave:Yes.

Mary:Angels are creatures made up of Shadow-matter, of Dust?

Cave:Yes.

Mary:And Shadow-matter is what we call spirit?

Cave:Cave:From what we are, spirit.From what we do, matter.Matter and spirit are one.

Mary:You've always been there?

Cave:Making.Stimulating.Guiding.

Mary:So does that mean Angels have intervened in human evolution?

Cave:Yes.

Mary:But why?

Cave:Vengeance.²

¹ 佛语出自《佛说无量寿经》卷下：http://soufoshuo.com/jingwen/2343

² 黑暗物质三部曲 第二季第四集（His Dark Materials S02E04）：天使之塔：http://www.zimuku.la/subs/54851.html

³ 李嗣涔教授访谈——撓場的科學：//v.qq.com/x/page/t320679djll.html

⁴ 标题为本人所加。

神奇的扰场：//v.qq.com/x/page/t320679djll.html