聊天记录

对于还未看过原著的我来说，第一集的暧昧和心动以及不愿被察觉的小心翼翼都是有的，我一边看剧一边总结了些实用口语表达分享给你——

1 nailed it 搞定

nail除了我们熟悉的指甲，还有钉子的意思，钉钉子时，需要敲得准才不会把钉子钉歪或打到自己的手。因此，nailed it 这个说法就可以用来表示“在某件事上表现得非常精准、完美”的意思。另外，如果有人说话一针见血地切中要点，也可以用nailed it来称赞。

2 buckle up 准备好

buckle 是皮带的搭扣，buckle up 本意是系好安全带的意思，延伸为提醒某人振奋人心或可怕的事情即将到来，要做好准备哦。此外，系安全带还可以说 fasten your seat belt, belt up

3 trophy husband 花瓶丈夫

我们知道 trophy 是奖杯，形容人的时候表示装点门面、装样子的，trophy wife/husband 花瓶般的妻子/丈夫，也可以翻译为"小白脸"。

类似的还有token,《疯狂动物城》里Judy说 I'm not just some token bunny. 我可不是只吉祥物。

4 jump in the shower 冲个澡

如果是短时间内快速地冲个澡，可以说 jump/ hop in the shower, 如果是结束了一天的疲惫工作想花点时间认真洗个澡，则说 take a shower.

5 ages 很长时间

这句表达超好用，ages= a very long time, 台词是说"我需要很久身体才能暖起来"。 I've been waiting for ages. 我已经等了很长时间了.

6 culture shock 文化冲击

文化冲击，是指当一个人到不同国家或环境中，感受到格格不入的焦虑或困惑等情况，这里可以理解为不适应文化差异。It was arealcultureshocktofindherself in Bangkok afterlivingon asmallisland. 在一座小岛上生活过后，回到曼谷使她感受到不小的文化冲击。

7 swim around 无所事事

swim around 字面意思游来游去，形容人漫无目的，无所事事。

8 hot-desking 共享办公桌

Hot desking 随用随坐，随走随收拾，没有固定办公桌。据说来源于海军的一个惯常做法，叫 hot racking，不同班次的水手共用几个休息铺位。共享办公桌兴起于20世纪80年代末到90年代初，这种做法的主要目的是通过节省空间来节约开支。

9 spread the word 撒布消息

这句表达很好记，spread 扩散、蔓延，spread the word 把话语传播出去，也就是散布消息，We'vearrangedameetingfor nextThursdayso if youseeanyone do spread the word. 我们安排在下周四开会，你如果看到谁的话，务必告诉他一声。

如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind

人都是各取所需但也随波逐流，建议看原著，警惕总在文学作品里提伟光正的三观的人，别杠内核，看情绪就好了。

影视改编我只看了两三集。控封在家，浅谈一下。

我觉得每个人都是弗朗西斯，都是尼克。去年看完原著就在等hulu上线，期待了一整年。

在原著里狠狠共情

首先，经典短篇《boring people》,不能同意更多，

<yes>

两人自遇见之后便默默产生强烈吸引关联,像F这样高敏感的人，影视翻拍完全不能体现原著里细腻有难以启齿的一些小情绪。看小说中两人的互动，有让人的脸血液循环加速的能力，互相的试探总是带来轻微罪恶感但让人上瘾的刺激。

比如我最喜欢的，他们暧昧阶段的各种信息，两人都绝顶聪明的语焉不详，你来我往的聊天记录和相互打趣是我最喜欢的部分。

“.....似乎尼克实际上在说的是：你思考和感受的方式很美，或者你体验世界的方式在某种程度上很美。收到邮件后的几天里，我都在反复回想这句话。想到它时我会不由自主的微笑，仿佛记起了一个秘而不宣的笑话”

“写信给尼克很轻松，但也有竞技感，令人兴奋，像一场乒乓球比赛，我们对彼此总是轻率无礼.....他是自波比以来我遇到的第一个让我享受聊天的人，这种愉悦是非理性的感官享受，类似我对咖啡和大声放音乐的喜爱，他逗我笑...”

而影视改编里，尼克除了尴尬的断续聊天，没有展现任何这种魅力，一闪而过的短信也都味如嚼蜡，完全没有偷情的礼仪。

一直在客套，很乏味的对话

我最喜欢的一段是两人在梅丽莎生日的，坐在杂物间的洗衣机上第一次接吻，无限火花。

“不好意思，他说。我太嗨了，眼睛都看不清楚。

我嫉妒你。

我把背靠上冰箱，拿手轻轻在脸旁扇风。他举起啤酒瓶，拿它碰我的脸颊。玻璃冰凉湿润到极点，我下意识地猛抽口气。

爽吗？他问。

嗯，不可思议。放在这里怎么样？

我把裙子一边的肩带放下来，他把瓶子抵在我的锁骨上。一滴凝结的冰凉水珠滚过我的肌肤，我打了个寒颤。

太爽了，我说。

他什么也没说。他的耳朵红了，我发现。

放在我大腿背面，我说。

他把瓶子换到另一只手上，拿瓶子靠上我的大腿背面。他冰凉的指尖划过我的皮肤。

像这样？他问。

再紧点。

我们在调情吗？

我亲了他。他默许了。他的嘴里很烫，他把空出的手放在我的腰上，仿佛他想要碰我。我想要他想得不行了，觉得自己蠢透了，什么也没法说，什么也没法做。

几秒后他从我身侧抽走，擦了擦嘴，动作很轻，好像他要确认那个吻还在那儿。

我们大概不该在这里做那个，他说。

我咽了一口口水。我说：我该走了。然后我离开了杂物间，用手指夹着下嘴唇，试图不在脸上流露出任何表情。”

尼克富有魅力谈笑风生，在人群散去和F单独在狭小燥热的空间里用冰啤酒瓶调情一直是我难以忘怀的画面，充满了性张力，而影视改编里，尼克不仅社恐，在聚会上独自躲着忧郁，啤酒瓶情结也是一笔带过，暧昧是有的，但是完全没有磕到。。我尬住了

不够哇不够

性张力不够啊不够

羡慕这样自由创作的氛围，警惕总在文学作品里提伟光正的三观的人，别杠内核，看情绪就好了

选角色大多都是素人，F也是圣三一的学生，素颜试镜得到了角色，天然去雕饰

日常羡慕，真好。

只看了两集，因为喜欢原著，不忍心给打低分，希望后面几集好起来求求啦

（尴尬而不失礼貌的围笑。。

Frances身上有normal people 里玛丽安的影子，尤其是肩颈和忧郁的神情，我会被这种看似没有主题的剧吸引，乱七八糟，没有非黑即白，但有很细腻又丰富的情感，不管Frances做了什么，只要她去主动跟波比发条短信解释然后请求见面，波比always say yes然后毫无原则般的原谅一切😭波比真的太好啦。我的生活，是不被允许表达情感的，或者说周围人没有能力共情自己的感受，如果表达自我，对方的回应出奇的一致：“你想太多了”“不要想那么多” ，总之都是“想太多”。话题就此结束。书和剧集让我有现实生活中几乎没有的“被看见”的体验。

印象最深的是Melissa在电话里跟Frances说： I’m trying to remember if this level of narcissism is normal for someone your age.and you weren’t at the center of the fucking everything .（我在想这种自恋程度对你这个年纪来说是否正常，你不是他妈的一切的中心。）哈哈我笑出声！因为我感觉她在骂我！说这话的缘由你们去看剧情。内向者总在爱幻想，爱反刍，overthinking,是一种狂妄自恋。Melissa说自己不懂表达情感，总是沉闷，复杂的感受无法用确切的词语来表达，无所适从，她羡慕波比总能把自己的感受精确的表达出来，这我太能理解了，我的大多数时候，我大概只能形容为“感觉不舒适”。有时候我会怀疑自己是为了摆出弱者姿态博取同情或关注，然后生出一种无可名状的羞耻感。我似乎真的没有很确定的东西，所以当我看到一些人，自信，大方，稳重，目标明确，好像早已知晓这个世界的运行规则一般，总归是羡慕，但是羡慕的感受总与一些其他复杂的感受并存，maybe是嫉妒与轻蔑？这让我不敢细想。人是很复杂的，一个人或许能够自卑与自恋并存。内向者的自我迷恋。

Frances小表情好可爱！

呵，惯用的wink伎俩，我想到了《carol》里面大魔王的wink～～我太吃这一套了。红唇的Mellissa好美好有魅力啊～（对我来说🙄）

全部看完了，前面几集认真看的，后面越来越看不下去就快进了，谈谈个人感受。总体上来说和原著差距较大，改的实在是不行，演员演技也一般，原著中不同人物的性格特点个人感觉没咋体现出来，觉得选角也有问题，不得不说和normal people 差了好几个级别。算是比较失望的吧，看完原著期待了很久的呢。

本剧吸引我的是女主人设——大学主修英文和法语文学、业余写诗并上台表演、共产主义者。性格部分也很有趣，对外是不擅长社交且不喜欢表达感受的shy girl，实际上内在坚强独立，毕竟是女权先锋Bobby的缪斯，而且从其创作的那首诗歌《Diamond》的内容也能窥探一二。 相比女主而言，男主人设很平淡——过气的帅气男演员，舞台表演风格浮夸，私下沉闷无聊，由于过往经历还有抑郁困扰。（片中有个情节很有意思，女主夸赞他很帅，他说：“我还以为你是被我的personality吸引了”，女主微笑反问“你确定你有personality？”）片中女主看到他照片的第一眼，就把他定义为“trophy husband”，翻译成中文变成了花瓶丈夫，也可以看出作者希望将Nick塑造成那种生活中会被人视为毫无灵魂的Ken(玩具芭比男友），这也为Nick第一次在饭桌交流就对女主心动留下伏笔，毕竟人喜欢的要么是和自己很像的、要么就是理想化的自我（自己想成为但不是的那种类型）。 看完全片后，如果用饮料来概括片子角色，我觉得F是温热的红茶、N是常温的白开水、M是午夜的龙舌兰、B是混着轩尼诗的加冰可乐。 这部剧和《Normal People》都是很典型的英剧，与美剧相比，没有大开大合，没有夸张的肢体动作、没有句句带Fxxx和Sxxx或者Damn的美式口语，就像英语口语本身的温吞一样，更注重用镜头语言渲染气氛和带动情绪，相比直接用人物台词推动故事似乎更偏向用人物神态动作的细节展开。 选取了我很喜欢的几处镜头语言和台词分享 最喜欢的几场戏都是发生在克罗地亚。 1、女主午睡时镜头给到了她的耳朵上的小小的一颗黑痣，下一秒镜头切到了窗口被风吹起的窗帘，如果男主站在窗口那个位置很容易看到午睡的女主，和上一秒镜头衔接起来，有别样的微妙感觉，仿佛镜头就是男主的眼睛，刚才的一切都来自于他的视角。最引人遐想的是，女主醒来后发现男主和好友B在喝酒聊天，他们所在的位置是女主门前不远处，而Bobby也说她和男主并没有聊很久，一切都没有挑明给观众，但是却意味无穷。 2、男主因为和女主发生言语误会后，想要单独解释清楚，为了避开众人邀请女主一起去集市购物。俩人回来以后第一个看到的是Bobby，她提醒俩人“Melisa现在心情很差，别惹到她”。而M作为成熟的大女人，吃醋的方式不是小女生式的，很独特，她没有大吵大闹没有质问俩人，而是一边切菜一边嘟哝抱怨丈夫为何不记得买柠檬回来，反复强调着“你走的时候，我明明提醒了你。”柠檬本身的寓意就很有趣，更不用说作为女主人似乎是在话里话外暗示给F——这是我的丈夫，我可以指挥他，我们才是一家人，而你只是被招待的“外人”。彼时Nick或许是心虚或许是怕火上浇油而选择了沉默，M发现到了这一点后，才更进一步怀疑俩人的关系，进而说出“你快去帮她吧。”，转身离开厨房，只留下了尴尬的F和N。这一系列变化都是潜移默化中进行的，并没有几句台词，只有简单的神情动作，就完美展现了怀疑丈夫的女主人形象以及心有顾虑的男主人和胆怯恐惧的21岁的“home wracker”。 3、晚宴中女主人M的新书出版，众人都在道喜，男主Nick也骄傲且欣慰地拥抱M。女主一边喝着香槟一边悄悄观察着N和M，下一秒镜头聚焦在桌上盘中的鱼骨头，并且停留几秒。那青豆中只剩下骨头残骸的鱼，那么可笑，或许暗示着女主当时的心情——“我多么像那被享用完毕的鱼，已经只剩下食而无味要被丢弃的骨头，对于Nick而言，或许我的身体也已经是useless了。” 4、女主因为讨厌Melisa的经纪人而中途离开饭桌，虽然男主第一时间看到了她，但是并不敢直接找她，而Bobby则第一时间去关心她。最令人感动的是，F说“I’m a little tired”，B认真地说“I know”，然后十指相扣，俩人一起望向天空。虽然她们曾经是上过床的恋人，但是此刻却能感受到俩个女孩子之间那种简简单单、真诚而纯粹的relationship，那是一种超脱于肉体情欲之上的情感。 4、男女主在旅行快要结束的时候，终于再也无法抑制彼此的感情，即使是冒着被众人发现的风险，也还是选择了一夜缠绵。第二天清晨，女主洗漱完毕，去和众人打招呼问候早安，男主听到后马上从M背后露出脑袋，视线偷偷望着F，而F瞬间就能感知，而且也回以微笑，而且俩人的眼神中都流露出仿佛周围人不存在的甜蜜，还掺杂着一丝狡黠和调皮。他们的神情就像是馋嘴背着父母偷吃了糖果，但是侥幸没有被发现的五岁小孩。 不知道为什么，在克罗地亚度假期间的场景，很多镜头出现了湖水和泳池，游泳以及晒太阳，令我不自觉想起电影《游泳池》。尤其是角色之间情绪的变化和感情拉扯，表面风平浪静，实则暗潮汹涌。当时电影中男主阿兰的人设实际上是双性恋，和片中男二曾经也是一对同性恋人，而女主则在剧中陷入和男二的暧昧，但或许是时长有限或许是阿兰的偶像包袱，并没有具体展开对同性、异性之间感情的探讨，而这部剧相比电影实际上更深刻比较和展现了两种感情。（或许也是因为时代背景） 此外，男女主之间表面看是从“passing sexual interest”过渡到“ real relationship”,但是实际上这是站在Bobby视角的观察（当然也是普通观众）。实际上，结合原著对人设的设计以及前期铺垫，应该能理解最后男主所说的话“其实，我们第一次见面时，我就想说我爱你了。”众所周知，西方恋爱文化中I love you是很难轻易说出的，这代表一种承诺，也是对俩人关系的升华。所以，这段感情并不是从肉体升华到了精神，而一开始就是两个陌生灵魂之间的相互吸引，精神上的一见钟情。 最后，摘录一些喜欢的台词。 （1） N：“Sorry” F:“For what?For hurt my feelings?” N：“Sure,if you have any.” （2） F：“Both of you have now told me you love the other in the space of a day ,I don’t really know what to do with that information.”“Or what I’m doing in the middle of it.” （3） F:“I'm pretty sure he’s in love with his wife ” B: “People can be in love and have meaningful relationships.” “Love?It’s not some kind of finite resaurce.” （4） F：“But wouldn’t depress you to sleep with someone who loves someone else?” B:“Not if they love me too.” B：“Can we hide to drink?” （5） N：“Thought you wanted nothing to do with me.” F: “I thought the same about you .” “I mean, even before I wasn’t sure if it was what you wanted.” N:“I want you so much.” （6） N：“We were pretty happy for a long time together.””I mean, what you’re in love,you don’t really think about these things.” F:“When did you stop being in love?” N:“I don’t think I didn’t stop.” F:“So you still love in her?” N:“well,yeah.” （7） N：“I’m sorry about that ,I was a bit blunt.” N:“It doesn’t change the way I feel about you. ” F：“Which is? ” （8） N：“I know that I’m not a great person but I love you. I should said that earlier roo, but I dind’t know if you wanted to hear it or not.” F:“How much earlier?” N:“From the begining.” （9） F:“You ‘re aggressively heterosexual . You even have a mistress.” （10） B：“The only people you shouldn’t envision having sex is your parents .But older people having sex is kind of ,like,exiciting and hopeful.” （11） F：“I would miss dominiting you in conversation.” （12） F：“You just said we’re in a relationship.” N：“Yeah,what would you call it?” F:“No, I like that.” （13） F：“It’s a nice place.” N:“It’s a nice coat.” （14） N：“Come here.” 补充： 对我来说，有两句台词是这部剧最核心的灵魂，一句出自Nick——“人们都需要感到自己被爱。”一句出自Bobby——“爱不是什么稀缺品，人们可以相爱但是有其他的有意义的关系。” 女主F在前女友兼好闺蜜B与情人N之间的摇摆，男主N在妻子M与情人F之间的摇摆，妻子M在丈夫N与事业之间的摇摆，B在F和其它crush之间的摇摆，其实这些复杂的感情关系都不过是那两句台词的注脚。

再补充:

片中还有个场景让我印象深刻，M和经纪人谈论起丈夫抑郁症对自己事业的影响，F很气愤地质问她们俩“为什么你们要把一个活生生人的痛苦说成她的事业绊脚石一样。”那一刻，我才真正理解了N深爱F的原因，M因为害怕得罪经纪人，选择妥协，才会与其呆一起在背后议论自己的丈夫。而21岁的F哪怕冒着得罪大人物的风险，也要直白坦率地维护N，她理解并同情他的痛苦，而N在经历了事业的打击和妻子的几次出轨后，其实需要的也只是一个如此简单真诚的人，一个愿意理解他并且能够为他挺身而出的无畏灵魂。

或许，Cheers Elephant的歌《Peoples》也能完美诠释本剧想传达的信息。

ps

写以上碎碎念念式剧评时候又全程单曲循环了《Wide open》: )

聊天记录 (2022)

6.9

2022 / 英国 美国 爱尔兰 / 剧情 爱情 / 伦尼·阿伯拉罕森 利安娜·韦勒姆 / 艾莉森·奥利弗 萨莎·莱恩

Conversations with Friends

7.8

Sally Rooney / 2018 / Faber & Faber

normal people珠玉在前，同作者的另一部优秀小说为基础，改编得可以说比较糟糕。

normal people不仅在选角方面眼光独到，也非常忠于原著，对重点事件的选取非常到位。反观这部，选角一出我个人就觉得感觉完全不对，尤其Bobbi和Frances，Bobbi居然成了一头脏辫的美国有色女性，Frances一改书中的冰山气质，看起来像只呆头鹅，双下巴和壮硕的肩背令人出戏。外貌不甚符合书中的描述。相较而言Melissa算是比较符合原著气质，Nick外形邋遢萎靡且基本没有存在感，书中他只是有抑郁症且被动而并非脏兮兮啊！可能Joe演技问题比较大，不如请有颜又有实力的Lowden来演。Bobbi如此性格鲜明和张扬的一个具有批判精神的女子，在剧中沦为背景板。Frances的爹是个自知有情绪问题的alcoholic但剧里呈现的简直是个低能。从《年少轻狂》里走出来的Alex Murphy是个惊喜，完全跳脱了之前的形象，Philip的气质拿捏不错。

我并不喜欢甚至有点讨厌Frances书中展现的性格，剧中这种讨厌更甚，她的形象既笨又毫无道德感。虽然不喜欢女主角，但书营造的氛围还是冷淡中带有一丝和煦，有一种灰粉色的感觉，像是冬天的冷咧射入一道阳光，令人平静。剧集在选角失败的前提下，打乱了原书的事件发生顺序，叙述详略失当，节奏凌乱，剪辑生硬，书中的细节丢失殆尽，每一场矛盾戏中的对话和情节都被删减或削弱，整个像在赶场子，将一段细腻复杂的多角感情简化为一场两个自私之人的婚外情，看得大惑不解和焦躁。唯二的优点是配乐和恬静舒适的室内外风景。谁不爱欧洲的夏天呢？