西班牙女佣

      这部片给我的感觉和我以前对美国这个国家的感觉有很大区别…无论从什么地方，我们都能了解美国是个开放又随便的国家…在酒吧什么地方随便拉一个人看对眼了就可以make love，所以，当我看到男主角在他妻子对他坦白那个晚上，没有和女佣make love ，反而让我吃惊了…他们明明是相爱的…但他为了他的家庭为了他的责任没有和女佣在一起的时候，有的是深深的遗憾…其实，他们也许是真正应该在一起的人，他们有共同的思想价值观念…片中女佣说的 一句话“当我们有了孩子以后，就有许多事情不能做了”
   这部电影给我最大的感触就是，有些事情别人说的是一个样子，但真实情况并不是真正的这个样子，事情总是眼见才能为实也许，这个也是因为需要电影来唤回美国人内心深处的所谓的责任吧…让他们在强调自我的同时，也想想我们身边的人吧…
   片中的女佣是个有着强大的毅力而且，她很爱她的女儿，她为了女儿甚至可以牺牲自己，也许这是另外一个主题吧，亲情…她和女儿之间的相互不理解，误会，表面上因为那个女主人，反而不如说是因为两种文化的差异，不同文化的碰撞总会擦出火花…
   虽然，结局有点遗憾，女佣母女不得不离开，但是，这也许就是最好结局……

刚刚看完CCTV6的佳片有约，这部2004年哥伦比亚出品的，亚当桑德勒主演的影片。
这是一部内涵十分丰富的影片，不过也许编剧和导演想要表达的东西太多了，的确显得有些散。但也许就像散文，形散而神不散。
当处于两个不同世界（墨西哥移民和美国白人）的人相遇在一起，当丈夫和寡女相遇，注定会发生很多故事。还不止这些，电影也试图去描述一个婚后十年的家庭的种种婚姻纠葛和子女教育的问题。
不过，我想，既然这部电影叫做spanglish，那么重点就应该在spanish和English之间，所谓的culture shock。文化差异似乎是本片真正想到表达的，至少是我体会最深的，让我想起了那个《北京人在纽约》中的一些场景。其实，spanish在美国是最大的少数族裔，尤其在加州（也是本片故事发生的地方），以至于当施瓦辛格号召加州西班牙裔学英语的时候，遭到了西班牙裔人士的反对。呵呵。
影片主要通过Flor对她女儿的关爱透露出这种文化震荡给Flor带来的焦虑，所以，最后，当她的女儿Christina对Flor说“别烦我，给我空间”的时候，Flor感觉到自己的女儿正在变得和自己的生火方式不同，是一种地道的美国式的。Flor马上反问到“你愿意选择和你妈妈一样的生活方式，还是不同的方式？”Christina最后选择了妈妈，但是这并不妨碍她去申请可以接受地道美国教育的学校。可以相信，未来这对母女一定会上演一部新的故事。
这也是一部关于爱的电影，不仅是爱情，还有亲情。但是正如片中最后阶段，当Flor跟Clasky母亲告别的时候，Clasky母亲说到“我觉得我的生活就是为了我的女儿，而你的生活也是为了你的女儿，但是我们都错了。”耐人寻味。为了自己的女儿，Flor去做佣人，但是境遇的改变也必然改变女儿。正如Clasky正是被她的母亲塑造了现今的性格和命运（在Clasky和她母亲倾诉的时候可知）。
而说到爱情，则让人有些看了之后有种欲言又止的感觉。编剧，导演，摄影，还有男女主人公都十分恰大好处的拿捏着这种气氛。片中的高潮部分，也就是Flor和Adam独处饭馆的那一幕，把观众的参与度调到了最高峰。我想另一位评论着RAY的描述十分详细了。
其实，如果两条原本平行的线相交，那么结果只有三种，要么一条融合到另一条中，要么重回到平行状态，要么两条线都崩溃。
……

       《Spanglish》,Gabe推荐我去看的电影。在我问出那一句“梦想重要，还是家人重要”。

       在大学里念英美文学的Gabe回复了很长一大段，无非就是告诉我，虽然每个人的成长过程中，都会不可避免地面对来自父母的压力。但是你就是你啊，你首先作为一个人，除了你，没有任何一个人有资格控制你的人生。虽然对这句话不置可否，但是对这句话的认同中，夹杂着对于作为土生土长美国人的Gabe的认知。在我眼里，国外的人一般比较重视私人空间，所以他说出这样的话，并不在我的意料之外。
       可是，每次我看到父亲疲惫的身影，还有那次我和父亲深夜吵架，弟弟告诉我在我冲出家门后，父亲在房间里貌似哭了。还有那次我要去尼泊尔，跟父亲百般争吵，最后父亲居然说“你放过我好不好”。我那一瞬间的震动，真的可以用“震天动地”来形容。我不知道是什么把一个铮铮的男人逼得跟自己的女儿说“你放过我吧”。
       所以，我跟Gabe说，I can't sure when anyone know my story,they will understand me or not.Maybe they will think i only obey my father and give up my dream.And if they ask me how to solve this question.i don't know how to answer>.<
       于是不爱看电影的我就认认真真地看了这部电影，然后准备写下这篇心得，也想梳理一下我的思路。

       所以，我是带着这样的疑问来看《Spanlish》的，看着Christina哭着在大街上向她的妈妈质问，看着Flor听英语时专注的表情，看着Deborah总是有种肾上腺激素分泌过多的行为举止……我和其他人一样，印象最深的就是这部电影的结尾，Christina对Flor说，你毁了我的一切。然后Flor对于Christina要求personal space的时候勃然大怒，问了她心爱的女儿一句，你是要变得和我不一样吗。
       其实我很想说，在看这部电影的过程中，我一直有一个困扰就是，我根本看不懂这部片子要表达些什么。看着Christina上了私立贵族学校，和美国白人在一起生活玩耍。看着John夫妇对于家教方面的分歧与争执。看着Deborah在个人生活方式上的健康与坚持。看着Flor为了女儿为了生活所作的行为举动。
       我真的是越看越迷茫。我不知道为什么Gabe要让我看这部电影，它根本就解决不了我的问题。即使影片在结尾的时候，Christina的独白“如果普林斯顿大学愿意给我这个机会，我会很高兴。但是我并不会为了你们而改变我自己分毫，因为能够改变我决定我人生的人，是我的妈妈。”表示我当时就疯了= =Gabe说让我遵从于自己的选择，勇敢地为自己的选择承担责任。可是，这部影片不仅仅让我看到了这对西班牙裔母女对于文化交融上的不屈服，也让我看到了女儿对于母亲的遵从。
       虽然我觉得这部电影也会略微有些假，如果Christina遇到了我这样的问题，她还是会一如既往地写下“能够决定我人生的，是我的妈妈”吗？
       这难道，不是和Gabe所要告诉我的东西相互矛盾吗。

        也看了看豆瓣上其他人写的影评，本以为可以找到答案。但发现，大家所想到的点不一样。大家所关注的范围更大。
       也许这部电影本身想表达的就是文化差异。可是我却关注到了未来与家人的矛盾点上。显然并不在一个频道里。
       而我想关注的想解决的，就是我文章开头所提出的那个问题。
       
       曾经就这个问题问过Z君，他就回了我一句，你实现了却让至亲至敬的人受尽了担惊受怕又有什么意思？ 青春本就是徒劳的。
       或许自己本就是因为不甘心吧。如果作为一个人，我确实应该为自己而活。可是同样作为一个人，我也绝对不应该抛弃掉自己的父母。是啊，如果你有天生病了，你的上司可以找比你更好的，至少能够代替你工作岗位的人来维持这个岗位的运转。这个世界并不会因为你的停下而停下。唯一会为你而停下而焦虑的，只有爱你的人。
       可是这个世界上的爱，又能有多少可以延续，可以纯真？

       昨晚这文收尾了之后，和一些人聊天。都说，“家人或梦想”，应该会选择梦想。人都是自私的。
       也许吧。


2013年10月26日

一群不同国家的男女（两男一女）被困到了一个美丽的荒岛，一个月后：两个英国男人都在等着别人来介绍自己认识那个英国女人。两个新西兰男人和女人都在满世界找羊。两个法国男人和一个法国女人一起幸福地生活在一起。两个德国男人按照严格的作息计划，分秒不差地和那个德国女子轮流生活在一起。一个意大利男人为了意大利女人把另外一个意大利男人干掉了。两个希腊男人睡到了一起，希腊女人给他们做饭。两个比利时男人看了比利时女人一眼，然后绝望地跳水了，想游到别的岛上去。两个爱尔兰人把岛屿一分为二，分成南北，还开了一家酒吧，他们早把爱尔兰女人忘了，因为他们成天喝得昏天黑地。

美国女人嘴说个不停，说男人能做的自己都能做，说自我实现如何如何重要，说双方要平均分担家务，说自己在沙滩上显得肥胖，而且一天到晚抱怨，抱怨自己的身材，抱怨紫外线如何伤害自己的皮肤，抱怨她妈妈是她所有问题的起源，然后又骂，骂男的怎么他妈的也不带个手机来，好让她打911，好他妈的逃离这个见鬼的荒岛，离开他妈的这个鬼影子都没有的地方，好去sho他妈的pping. 这时候，两个美国男人都在想怎么自杀。

看Spanglish里的女主人Debora就常想到这个笑话里的美国女人来。事实上Spanglish里的男主人John（Adam Sandler）也差不多想要自杀了，如果不是这个墨西哥女佣的话。可惜这个片子里没有说两个墨西哥男人和一个墨西哥女人在一起会怎样，倒是让我们看到一对墨西哥母女，和一个典型的美国家庭（父母，两个孩子和一两个祖父母）在一起会是什么一个局面。

这个片子的名字一开始让人想到语言。世界上有七八十种英语，新加坡人说的英语叫Singlish, 中国的Chinglish更是遐迩闻名。墨西哥人说的带着西班牙语味的英语叫Spanglish. James Brooks将它变成一部喜剧片，不过和Lost in Translation一样，说语言的少，说关系的多。它基本上是一风俗喜剧片（Commedy of Manners)。片子中的墨西哥女佣（拉丁美女） 带着女儿到了美国，去一家美国富人家打工。片子开始的时候，女佣Flor一句英语都不会说，女儿Christina却和美国小孩打成一片。主人家的夫妇之间、三代人的母女之间，本来关系就十分微妙，比如Debora总是在抱怨丈夫John和她教育小孩的方式不一样。John是个出色的大厨，却在事业进入巅峰的时候出现了个人关系上的危机。这家的外婆是个过去十分走红的艺人，年轻时酗酒、滥交，却在女儿女婿关系出现危机的时候，及时把自己的生活经验拿出来，挽救了这摇摇欲坠的婚姻。而她的女儿Debora，就如同笑话里说的那样，觉得自己的问题是母亲造成的。

随着漂亮女佣的到来，这家人的关系出现了很大变化。Flor的女儿成绩又好，又懂事，可惜很快就被女主人喜欢上，带她玩，还帮她拿到了私立学校的奖学金，让这个移民女孩能够接受良好的教育。女主人还让这小女孩和自己的小孩一起玩，在一起过夜（sleepover），照说这不挺好吗？，可是Flor十分生气，甚至为此要辞工。

可是后来想到自己的孩子，我能够理解Flor的心思。假如我的孩子上学后，和特有钱的同学相处，他们的父母处处对她好，好到让他们开始厌弃自己的父母，我会不会喜欢？我想我也不喜欢，也会伤心。从小让小孩树立良好的是非观，财富观，真是十分重要。父母最大的梦魇，就是小孩长大以后，变成一个没有是非的人。孩子如果爱的只是钱财，他们就可以嫌弃没钱的父母。如果孩子追求的只有知识（很多中国移民家庭的问题），他们就可能鄙视学历不如自己的父母。如果孩子追求的是和美国人一样，长大就可能疏远父母。所以叫小孩做人，比叫小孩成功重要多了。成功不成功，三分人力，七分机遇。做人好坏，却是七分教育，三分机遇。

这片子虽然叫Spanglish, 语言冲突却只是一小部分，这里更多的是文化冲突，两代人的代购和男女关系，母女关系，主佣关系，中间充满笑料，不过不是你所常见的那种闹哄哄的玩笑。这片子中我最喜欢的是那搞笑的女主人Debora，演员把一个类型化的美国妇女演活了。和很多美国女人一样，女主人操心自己的体重，控制欲旺盛，关注自我实现、平等，等等这些。不过，片子中描写的关系显得比较微妙，让人想到李安的《饮食男女》里的那种细腻，女性可能看了更喜欢。我不大明白漂亮的女主人那种自我否定和神经质是怎么回事，我想女士们看了可能更理解。

当然了，也不能太较真，这片子拍得太美太光鲜，而且很假，比如那么漂亮的墨西哥美女，哪家女主人敢这么放心去用呢？结果，当然男主人和女佣产生了好感，只是双方最后意识到自己的责任，作为名厨的男女人给女佣烧了一顿饭而已，没有床戏。妈的，在看到色戒以前，不知道还要看多少这样的戒色的片子！

但是喜剧之外，这个片子还是挺让人感动，也挺有启发的。比如Flor的墨西哥女儿在女主人暗中帮助下，去美国富人上学的私立学校，Flor百般阻挠未果。这时候她和主人之间的一场对话很让我受启发。她说去这样的学校，女儿只有两个选择，要不就是变得和同学一样，要不就显得突兀出来。主人说他的女儿也一样，不过要他选择的话，他宁可自己的孩子“突兀”，怪就怪一点（odd）。联想到这里好多华人，费劲心思想让自己的孩子和周围美国同学一样，觉得真是不必。有些孩子长大以后，也受同伴压力，不想自己显得不“normal”，故而美国小孩玩什么他们就玩什么，好缓解自己 在同伴当中显得不同的压力。其实泯然众人矣有什么好？这种不同正是他们的优势所在。等我的孩子们懂事了，我一定把这片子给他们看，让他们知道，别那么轻易去“趋同”。如果你同学觉得你 odd, 你就odd好了，别的小孩可能想odd还odd 不成呢。

其实大人也一样，很多大人以“融入主流”为荣。我向来不屑一顾。融个什么主流？本来就桔子，为什么非要学人家做苹果？

但是话说回来，父母孤芳自赏，在异国文化中长大的子女未必理解。理智地说，这也不能怪他们，他们没有带着我们这种文化的行囊（或曰包袱）来成长。那么大人怎么做呢？我觉得凡是自己认为对的，那就应该坚持，孩子最终会理解的。如果我们为了孩子一时的喜好，而放弃自己的原则，孩子长大之后可能不会原谅我们的轻率。在电影快结束的时候，墨西哥女佣辞工了，带了孩子回家，在上公共汽车之前，她告诉女儿说，那个私立学校也别上了。女儿大哭，说你把我的一生毁了，这不公平。女儿当着无数路人的面，哭着斥责自己的母亲。母亲都什么话也没有说。可是到了车站的时候，女儿的一句话，却让这位妈妈勃然大怒。她要跟女儿说话，女儿和一个美国小孩一样说：我想保持个人的距离。美国小孩都讲究个人隐私，要和父母之前保持这个personal space. 这时候母亲又气又伤心，问了一句女孩终身难忘的话：你真是那么需要和我保持不一样吗？

值得欣喜的是，女孩最终被母亲感化了过来。片子的结尾很感人。女孩在申请普林斯顿大学的申请文章中，描述的是自己的母亲，如何影响自己。她说：“不管你们的决定如何，你们的录取不能说明我是什么样的人，界定我是什么样人的，是我的妈妈。”原文是define me. 也就是说，我作为一个人，界定我的，说明我是什么样的人的，是我妈。日后我的子女会成为什么样的人呢？

孩子他妈不要太有压力，我随便说说而已。